"Джон Гришем. Рождество с неудачниками" - читать интересную книгу автора

Джон Гришем


Рождество с неудачниками

"Skipping Christmass" 2001, перевод Н. Рейн

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

Зал ожидания был битком набит усталыми путешественниками. Большинство
подпирали стенки, поскольку пластиковых кресел на всех не хватало. Каждый
улетающий и прибывающий самолет вмещал как минимум восемьдесят человек, а
сидячих мест в зале было всего несколько дюжин.
Семичасового рейса на Майами, казалось, ожидало не меньше тысячи
человек. Они с объемистым своим багажом сначала торчали в бесконечных
пробках на подъезде к аэропорту, затем проходили все муки регистрации, и
только значительно позже толпы эти рассасывались, расходились по
многочисленным помещениям аэровокзала. Было первое воскресенье после Дня
благодарения, один из самых оживленных дней в году для путешествующих
самолетами. И многие люди, которых безжалостно теснили и толкали на входе,
не впервые задавали себе один и тот же вопрос: зачем они выбрали для
перелета именно этот день?
Впрочем, причины были разнообразные, у каждого свои. И реакция у всех
тоже разная. Одни пытались улыбаться, другие - читать, хотя шум и толкотня,
царившие в зале, делали это практически невозможным. Третьи просто тупо
смотрели в пол и ждали. А неподалеку от них костлявый чернокожий Санта-Клаус
нудно звонил в колокольчик и гнусаво выкрикивал праздничные поздравления.
Вот ко входу в зал приблизилась маленькая семья, но, увидев, какое там
столпотворение, остановилась и решила подождать. Дочь - молоденькая и
хорошенькая девушка по имени Блэр. Судя по всему, уезжала именно она, а
родители ее провожали. Все трое с ужасом взирали на толчею и тоже в этот
момент задавались вопросом: зачем они выбрали для путешествия именно этот
день?
Все слезы перед расставанием уже были выплаканы. Блэр было двадцать
три. Выпускница колледжа, получившая прекрасные рекомендации, она еще не
решила, чем будет заниматься дальше. Ее друг, окончивший тот же колледж,
служил в Африке в Корпусе мира, именно он и уговорил Блэр ближайшие два года
жизни посвятить помощи бедным и обездоленным. И вот она направлялась на
восток Перу, где должна была обучать чтению и письму ребятишек местных
первобытных племен. Ей предстояло лишиться таких благ цивилизации, как
водопровод, электричество, телефон и прочее, и она с нетерпением ожидала
начала путешествия.
Ей надо было долететь до Майами, затем пересесть на другой самолет до
Лимы, а уже оттуда три дня добираться автобусом по горной дороге до места
назначения, перенестись в другой мир и другой век. Впервые за всю свою
молодую и беззаботную жизнь Блэр предстояло провести Рождество вне родного
дома. Мама сжимала дочери руку и изо всех сил старалась быть "сильной".