"Джон Гришем. Апелляция" - читать интересную книгу автора

ДЖОН ГРИШЕМ

АПЕЛЛЯЦИЯ

(пер. Елена И. Филиппова)

Эта книга - художественное произведение. Имена, герои, названия
компаний, организаций, места, события и происшествия либо придуманы автором,
либо использованы в вымышленном контексте. Любое совпадение с реальными
лицами, как живыми, так и умершими, событиями или местами, является
случайным.

Посвящается профессору Роберту К. Хайату

Часть I ВЕРДИКТ

Глава 1

Присяжные были готовы.
После 42 часов обсуждений, последовавших за слушанием, длившимся 71
день, которое включило в себя 530 часов показаний четырех дюжин свидетелей,
и после целой вечности, проведенной в молчаливом наблюдении за тем, как
пререкаются юристы, судья читает нравоучения, а зрители, словно хищные
птицы, только и ждут новых изобличающих фактов, присяжные были готовы.
Запершись в кабинете для совещаний, тихом и уединенном, десять из них с
удовлетворением написали свои фамилии на вердикте, в то время как двое
других с обиженным видом стояли в углу, угнетенные и несчастные из-за того,
что их мнение не совпало с видением большинства. Люди обнимали друг друга и
улыбались, и такая эмоциональность была вполне оправданна - уцелев в этой
маленькой войне, они теперь могли с гордостью вернуться на поле боя с
решением, которое удалось спасти лишь благодаря упорству и упрямым поискам
компромисса. Их мучениям пришел конец, их гражданский долг был выполнен. Они
отслужили добросовестно и даже более того. Они были готовы.
Председатель коллегии присяжных заседателей постучал в дверь, разбудив
задремавшего старика Джо. Старик Джо, судебный пристав почтенного возраста,
обеспечивал их охрану и, кроме того, занимался организацией питания,
выслушивал жалобы и тайком передавал суть их переговоров судье. Еще
поговаривали, что в молодости, когда слух у старика Джо был намного лучше,
он подслушивал прения присяжных заседателей через тонкую сосновую дверь,
которую сам же выбрал и установил. Теперь подслушивать он уже не мог и по
секрету своей жене - и только ей! - поведал о том, что после окончания этого
мучительного процесса он скорее всего избавится от своего старого пистолета
раз и навсегда. Слишком тяжелым стало для него бремя надзора за отправлением
правосудия.
Джо улыбнулся и сказал:
- Прекрасно, я позову судью.
Как будто судья находился где-то в недрах здания суда и только и ждал,
когда его позовет старик Джо!.
Вместо этого он остановил секретаря и сообщил чудесную новость. Это и
правда было замечательно. В старом доме правосудия никогда еще не