"Иржи Грошек. Помпеи нон грата" - читать интересную книгу автора

2. Второй вход в имение Юлии Феликс с виа дель Аббонданца - улицы
Изобилия. Все названия улицам и переулкам в Помпеях дали археологи. На виа
дель Аббонданца обнаружили множество торговых лавок, мастерских и
закусочных, а в переулке Лупанария - заурядный бордель. И, как теперь
поясняют гордые итальянцы, в домике "с нависающим балконом" находится
lupanaria o bordello (перевода не требуется).
3. Атрий (лат. atrium - помещение, почерневшее от копоти).
Первоначально в центре древнеримского атрия располагался очаг, и крыша над
ним имела отверстие для выхода дыма. Во времена Юлии Феликс вместо
древнеримского очага по моде тех лет располагался неглубокий четырехугольный
бассейн - имплювий (лат. impluvium - водосток), а над этим бассейном
находилось аналогичное по размерам отверстие - комплювий (лат. compluere -
стекаться) для стока дождевой воды.
4. Портик (лат. porticus) перед термами (о термах см. ниже). В доме
Юлии Феликс это крытая галерея, ограниченная с трех сторон стенами, где
древние помпеянцы могли укрыться от палящего солнца или дождя до или после
бани.
В Доме непорочно влюбленных, как его окрестили развеселые землекопы, на
стене аналогичного портика археологи обнаружили надпись: "Любовникам, словно
пчелам, жизнь тут кажется медом". Правда, согласно другой легенде,
вышеозначенное жилище называется Домом нежно возлюбленных, но это уже
стилистические детали. Видимо, археологи не сошлись во мнениях, в какой
исторический момент "непорочно влюбленные" нарушают все предписания и
становятся "нежно возлюбленными".
5. Бассейн, этакий баптистерий (лат. baptisterium), с прохладной водой,
где можно было поплавать на свежем воздухе. Находился бассейн, кстати,
позади кабака, как будто специально для протрезвления.

6-9. Термы (лат. thermae - бани)
6. Аподитерий (лат. apodyterium) - раздевалка. Здесь посетители могли
оставить одежду, а в общественных банях - сдать на хранение специальному
служащему - капсарию (от лат. capsa - большая коробка) или оставить раба
сторожить свои вещи. В доме Юлии Феликс аподитерий был совмещен с небольшим
фригидарием (лат. frigidarium - холодная баня), иначе говоря - душевой
кабиной, где разгоряченный помпеянец мог поумерить свой пыл холодной водой.
Из аподитерия в термах Юлии Феликс у древнего помпеянца были три дороги:
назад в портик, вперед - в тепидарий (о тепидарии см. ниже) и налево - в
сад. А дальше огородами, огородами - и в ближайший кабак... Иначе говоря,
раздумал мыться - тоже не пропадешь! Поэтому не надо предаваться пессимизму
и писать на стене кабака: "Жизнь напрасна!", как поступил какой-то немытый и
отчаявшийся помпеянец.
7. Тепидарий (лат. tepidarium) - теплая баня. Здесь никто из древних и
"классических" римлян не мылся, однако спокойно сидел, лежал и прогревался.
Массажисты (и массажистки) натирали посетителей оливковым маслом и
отскребали тела помпеянцев от "вековой" грязи. Из тепидария для римлян и
римлянок были, как водится, три пути: первый, самый разумный, вперед - в
кальдарий (о кальдарии см. ниже); второй, направо - в лаконик (о лаконике
см. ниже); и третий, обратно - в аподитерий, то есть в раздевалку. А дальше
огородами, огородами - и в ближайший кабак... Правда, некоторые умудрялись
застрять в тепидарии надолго и основательно, о чем свидетельствует надпись,