"Дэвид Гудис. Ночной патруль" - читать интересную книгу автора

Дэвид Гудис


Ночной патруль

"Night Squad" 1961, перевод П.Рубцова

OCR Владимир: http://rraymond.narod.ru


Глава 1

В одиннадцать двадцать на удивление хорошо одетый любитель выпить
выходил нетвердой походкой из запрещенного сухим законом увеселительного
заведения на Четвертой улице, Был поздний вечер пятницы в середине июля, и
влажная жара пахнула на изрядно подвыпившего мужчину волной дымящегося
липкого кленового сиропа. Он шагнул в этот сироп, пошатнулся и замер,
собираясь с силами дня новой попытки продолжить свой путь. Мгновение спустя
что-то ударило его по затылку, он медленно осел и уткнулся лицом в тротуар.
Трое местных бродяг склонились над пьяным. Один из них прошелся по его
карманам, вынул бумажник и мелочь, лежавшую без бумажника. Остальные в это
время снимали наручные часы, запонки и галстучную булавку. Тут первый
случайно поднял глаза и увидел Кори Брэдфорда, стоящего под фонарем на
противоположной стороне улицы.
- Эй, ты! - обратился он к Кори. - И какие у тебя планы?
Кори ничего не ответил. Просто стоял и смотрел на трех бродяг. Те
отошли от бездыханного пьяного и столпились у края тротуара, пялясь на Кори
в ожидании, как тот поступит.
Но он молчал и не двигался с места. Его лицо выражало лишь легкое
любопытство.
- Ну и что дальше? - крикнул один бродяга. - Так и будешь тут торчать?
Кори пожал плечами, но ничего не ответил. Все трое переглянулись. Тогда
другой сказал:
- Ладно, пошли. Слабо ему что-нибудь сделать.
- С него станется, - заметил первый. - Еще как сделает.
- Что это за тип? - встрял третий.
- Брэдфорд, - ответил первый. - Я его знаю, он живет тут поблизости.
- От него могут быть неприятности?
- Запросто! Я его видел в деле.
- У него что, есть полицейский значок?
- Теперь нет, - пояснил своему приятелю первый. - Его у него отобрали
месяц назад.
- Тогда, черт тебя побери, чего ты волнуешься? - раздраженно спросил
третий. - Ладно, смываемся...
- Нет, погоди, - оборвал его первый. - Я лучше спрошу его для верности.
- О чем еще? - взорвался третий. Ему все это стало явно надоедать. - О
чем спрашивать-то?
- Подождите меня здесь, - сказал первый и медленно пошел через дорогу.
Он подошел к Кори Брэдфорду и сказал:
- Так вот, знаешь, что я тебе скажу? Ты мне теперь никто. Ты больше