"Решад Нури Гюнтекин. Листопад" - читать интересную книгу автора

Решад Нури Гюнтекин

ЛИСТОПАД

РОМАН

Перевод Л. Медведко

Для мультиязыкового проекта www.franklang.ru сканировал и проверил Илья
Франк

I

- Вам может показаться странным, что я бросил службу в акционерном
обществе "Золотой лист". А вы не удивляйтесь... Сами посудите: не мог же я,
в самом деле, тянуть лямку за шестьдесят две лиры в месяц, когда на моей шее
больная мать да двое малых братьев... Мать жалуется на холод, братья - на
голод. Что мне оставалось делать? Выше головы не прыгнешь... Ну ладно, если
бы я пил, гулял, словом, денежки транжирил, а на родственников рукой махнул:
живите, мол, как хотите! Тогда, я понимаю, они еще вправе были бы меня
упрекать. Но ведь я все деньги в дом отдавал. А им, видите ли, этого мало,
знай свое твердят. Только всякому терпению есть предел. В конце концов и я
не выдержал: "Коли вам, господа хорошие, этот стол и дом не по нраву, что
ж, - давайте денег, подыщем другой дворец, будем жить там!.." Но разве можно
им что-либо втолковать? Мать - немощная старуха, братья - тоже, как
говорится, Божьи сироты...
Что хочешь, то и делай... Хоть в петлю лезь... Однако, пожалуй, еще
труднее сладить с самим собой. Ведь мне тридцать лет; здоровье хорошее,
силенки - не занимать... Правда, есть у меня одна особая черта: что ни
увижу, ко всему руки тянутся... Увидел что-нибудь вкусное - подавай сюда!..
Увидел хороший костюм или рубашку - подавай сюда!.. Впрочем, ничего дурного
в этом я не нахожу.
Чем я, собственно, хуже других?! Почему, возвращаясь домой со службы в
зимнюю стужу, я должен месить уличную грязь и обходить стороной магазины? А
мимо меня проносятся шикарные лимузины, которые норовят еще обрызгать с ног
до головы. Кое-кого из счастливчиков, восседающих в этих машинах, я хорошо
знаю. Они могут веселиться, сорить деньгами направо и налево. А чем они
лучше меня? Почему они разъезжают в автомобилях, живут в свое удовольствие,
а я, как бездомный пес, должен плестись по грязной улице? Ни поесть досыта,
ни одеться прилично! Неужели я не могу даже поухаживать за женщиной, которая
мне нравится? Ну где, скажите, справедливость?..
Долго я мучился и терзался, бичевал самого себя, пока не пришел к
выводу: мой отец, видимо, был слишком честным человеком, он придерживался
устаревших взглядов. Он, наверное, считал, что незапятнанное имя - это
лучшее наследство, которое можно оставить детям... Но ведь одной честью сыт
не будешь... Когда человеку с незапятнанным именем оставляют еще немного
денег, тогда жить можно. Если же потомки остаются без гроша, то долго они не
протянут. Первое, в крайнем случае - второе поколение кое-как еще
продержится, а уж третье - наверняка загнется... Впрочем, хорошо или плохо
поступил мой отец - судить не мне... В конце концов не все богачи явились на