"Стивен Гуттенберг, Хач Вильсон. Полицейская Академия (Кинороман) " - читать интересную книгу автора

Стивен Гуттенберг, Хач Вильсон

Полицейская Академия

КИНОРОМАН

МИНСК БАДППР

1993

ББК 84.7США Г 97 УДК 820(73)-31

Перевод с английского

Художник А. А, Шуплецов

Гуттенберг С.
Г 97 Полицейская академия: Кинороман: Пер. с англ.; Худож. А.А.
Шуплецов.- Мн.: БАДППР, 1993.-464 с.


ISBN 5-87378-010-2.

Г4703040100 ББК 84.7США

ISBN 5-87378-010-2 (C) Оформление. А. А. Шуплецов, 1993

ЧАСТЬ I

РЕКРУТЫ

Четвертого марта 1984 года новый мэр Нью-Йорка Мери Сьюзил объявила,
что отныне она меняет практику набора в городскую полицию: отныне ни вес, ни
возраст, ни физические данные, ни социальный статус, ни пол, ни даже цвет
кожи не могут больше помешать человеку, поступить в Полицейскую Академию,
чтобы стать офицером полиции. Многие из тех, кто ранее и не помышлял о
подобной карьере, подали заявления с просьбой о приеме на учебу. Вполне
естественно, что такой порядок вызвал великое возмущение у прежней полиции,
и она поднялась на дыбы...
Был жаркий июньский полдень. Жаркое лето - на редкость в Нью-Йорке, и
особенно на Манхэттене, где в железобетонных ущельях неуютно чувствуют себя
не только приезжие, но даже и сами коренные ньюйоркцы. В подобный удушливый
полдень, когда термометры почти зашкаливают от невыносимого зноя, лучше
всего сидеть где-нибудь в прохладе забегаловки, тянуть "Спрайт" или "Пепси",
курить, периодически посматривая на телевизор и лениво перекидываться ничего
не значащими фразами с соседями по столику, короче - предаваться сладкому
ничегонеделанию. Если ваш банковский счет не позволяет расслабиться подобным
образом, и вы, к сожалению, вынуждены работать, то лучше всего тихо сидеть в
офисе, включив кондиционеры на полную мощность, пить минералку и время от
времени посматривать на часы - а сколько там осталось до конца рабочего дня?