"Олдос Хаксли. Субботний вечер" - читать интересную книгу автора

Олдос Хаксли.

Субботний вечер


----------------------------------------------------------------------------
Перевод Норы Галь
УДК 821.111
ББК 84 (4Вел)
Х-16
Хаксли О.
Х-16 Контрапункт. О дивный новый мир. Обезьяна и сущность. Рассказы:
Пер. с англ. / О. Хаксли. - М.: НФ "Пушкинская библиотека", ООО
"Издательство ACT", 2002. - 986, [6] с. - (Золотой фонд мировой классики).
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

I

Была суббота, короткий рабочий день, и притом погожий. Весеннюю дымку
просквозили солнечные лучи, и Лондон похорошел, будто город из сказки. Свет
золотился, тени лиловели и голубели. На прокопченных деревьях Гайд-парка
раскрылись почки, и так неправдоподобно свежа, легка и воздушна была
новорожденная зелень, словно кто-то вырезал эти крохотные листочки из
сердцевины радуги - изумрудной ее полосы. Каждому, кто во второй половине
дня проходил парком, бросалось в глаза это чудо. Все, что было мертво,
ожило; копоть расцвела изумрудом радуги. Да, это бросалось в глаза. Больше
того, каждый, кто замечал волшебное преображение смерти в жизнь,
преображался и сам. Так заразительно было чудо весны. Любовь набирала силы,
и парочки, что бродили поддеревьями, становились счастливей - или вдруг
острей ощущали, до чего они невыразимо несчастны. Солидные толстяки снимали
шляпы и, подставляя лысины поцелуям солнца, принимали весьма благие решения:
поменьше виски, поблагоразумнее с хорошенькой стенографисткой на службе,
пораньше вставать утром... Молоденькие девчонки, когда с ними заговаривали
опьяненные весной юнцы, наперекор своему воспитанию и страхам соглашались
погулять с новоявленным спутником. Джентльмены средних лет, шагая по
дорожкам парка к семейному очагу, вдруг чувствовали, как лопается жесткая,
прокопченная делами оболочка на сердце и оно раскрывается, будто эти
зеленеющие почки на деревьях, расцветает добротой и великодушием. И думали о
женах, думали с внезапным порывом нежности, невзирая на двадцать лет
пребывания в браке. "Надо будет по дороге заглянуть в магазин, купить
женушке маленький подарок, - говорили они себе. - Чем бы ее порадовать?
Коробку цукатов? Она любила цукаты. Или азалию в горшке? Или..." А потом они
вспоминали, что день-то субботний. Все магазины будут уже закрыты. И скорей
всего, думали они со вздохом, сердце женушки тоже будет закрыто - ведь
женушка не прогуливалась под деревьями, на которых лопнули почки. Такова
жизнь, размышляли они, с грустью оглядывая лодки на поблескивающей глади
пруда, и резвящихся детишек, и влюбленные парочки, которые сидят на зеленой
траве, держась за руки. Такова жизнь: когда раскрывается сердце, магазины,
как правило, закрыты. Однако, решают джентльмены, впредь надо бы дома