"Митицуна-но Хаха. Дневник эфемерной жизни (Кагэро никки) " - читать интересную книгу автора

На этот раз пиши его сама -
Твой почерк я не знаю ведь доселе...

Но я, как всегда, отослала ему подставное письмо. И в такой ничего не
значащей переписке проходили дни и месяцы.

***

Наступила осенняя пора. В присланном мне письме Канэиэ написал: "Мне
грустно оттого, что ты представляешься такой рассудительной; и хоть меня это
заботит, я не знаю, как быть дальше.

Живя в селенье,
Где не слышен даже зов оленя,
Глаз не сомкну.
Как странно - неужели невозможно
Увидеться с тобой?"

В ответ я написала только одно:

Не доводилось слышать мне,
Чтоб часто просыпался
Тот, кто живет
Возле горы Такасаго,
Что славится оленями.

Воистину, странно! Немного погодя, опять его стихи:

Застава Склона встреч,
Афусака,
Как будто приближается ко мне,
Но все ее не перейти

Когда цветок поломан
У ограды
В нежданном месте, -
С него росинки слез
Стекают беспрестанно.

***

Пришла девятая луна. На исходе ее, когда Канэиэ не показывался ко мне
две ночи кряду, он прислал лишь письмо. На него я отвечала:

Роса, что тает так нежданно,
Еще чуть держится.
На рукаве
Она с дождем соединилась,
Что утром оросил рукав.