"Патриция Хайсмит. Сочинитель убийств" - читать интересную книгу автора

Патриция Хайсмит

Сочинитель убийств

Перевод с английского - И. Зотов, 1991.


-----------------------------------------------------------------------

Файл с книжной полки Несененко Алексея

OCR: Несененко Алексей апрель 2005

-----------------------------------------------------------------------


Местность, где стоял двухэтажный дом Сиднея и Алисии Бартлеби, была
равнинной, как почти всюду в Саффолке. Метрах в двадцати проходило неширокое
шоссе. От посторонних взглядов дом защищали с одной стороны пять молодых
вязов, растущих вдоль дорожки, огибающей его; с другой - живая густая
изгородь метров десяти длиной. Она так хорошо скрывала дом, что Сидней
никогда не подрезал ее. Перед домом был столь же малоухоженный газон. Трава
росла неровно там и сям, и лишь по окружностям, где были грибницы
шампиньонов - их обычно называют кругами фей - виднелась
зеленовато-коричневая земля. Бартлеби занимались в основном той частью
участка, которая находилась за домом, там были цветник и огород. Там же
Сидней вырыл бассейн, около полутора метров в диаметре. В центре, из воды
торчали камни, скрепленные цементом, но вот живности не было: красные рыбки
передохли, а две лягушки, туда посаженные, не пожелали оставаться.
В одну сторону шоссе вело в Ипсвич и Лондон, в другую - во Фрамлингем.
Земля, принадлежавшая Бартлеби, за домом не была огорожена и просто
переходила в поле - собственность какого-то фермера. Место это относилось к
Ронси-Ноллу, городку, расположенному в трех километрах в сторону
Фрамлингема. Дом был куплен ими полтора года назад, сразу после женитьбы; в
значительной степени это был свадебный подарок родителей Алисии: молодожены
заплатили всего тысячу фунтов, в то время как дом стоил три с половиной
тысячи. Соседей у Бартлеби было мало, но у каждого из молодых супругов
нашлось свое любимое занятие: он писал, она занималась живописью, и они
проводили вместе целые дни. Чтобы починить пару туфель или купить баночку
туши, им приходилось ездить на машине за десять километров во Фрамлингем.
Именно из-за уединенности, этого места, считали они, никто не селился в
доме, стоящем по соседству. Дом этот - солидное двухэтажное строение,
отделанное камнем, с островерхой крышей, с окном, внешне нравился им больше,
чем их собственный, хотя они слышали, что внутри он требует больших работ; и
никто не жил в нем уже больше пяти лет, с тех пор как его занимала пожилая
пара, не имевшая средств на ремонт. Дом этот стоял в двухстах метрах от
владений Бартлеби, и Алисия, время от времени подолгу глядела на него в
окно. Иногда испытывала такое острое чувство отрезанности от всего
остального мира, как если бы они с Сиднеем попали на край света.
От Элспет Крзгг, жившей в Вудбридже и знакомой с агентом по торговле