"Патриция Хайсмит. Тот, кто следовал за мистером Рипли ("Мистер Рипли" #04)" - читать интересную книгу автора

Патриция Хайсмит


Тот, кто следовал за мистером Рипли

Мистер Рипли - 04



OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Патриция Хайсмит. Тот, кто следовал за мистером Рипли": Амфора; Москва;
2003


ISBN 5-94278-547-3

Оригинал: Patricia Highsmith, "The Boy Who Followed Ripley"
Перевод: Е. Бросалина

Аннотация

В четвертом романе о талантливом мистере Рипли герой выступает в
неожиданной роли "наставника молодежи", взяв на себя заботу о юном
отцеубийце, с которым у него, естественно, возникло полное взаимопонимание.

Патриция Хайсмит
Тот, кто следовал за мистером Рипли

1

Неслышно ступая по гладкому паркету, Том крадучись достиг двери ванной,
замер на месте и прислушался. "Вззз... зз... ззз". "Вот настырные паразиты,
опять взялись за свое", - с досадой подумал он. И это несмотря на резкий
запах "Рентокилла" - суперэффективного аэрозоля, которым Том всего несколько
часов назад тщательно обработал все "выходные отверстия", или как там они
еще называются! Все его старания, как видно, ни к чему не привели: судя по
звуку, жучки-древоточцы продолжали свое черное дело как ни в чем не бывало.
Он взглянул на розовое полотенце для рук, сложенное на одной из полок
шкафчика: на ткани уже образовалась небольшая горка мельчайшего
желтовато-коричневого древесного порошка.
- Прекратить! - крикнул Том и ударил ладонью по шкафчику. Они и вправду
смолкли. Тишина. Том представил, как крошечные головастые существа замерли с
пилами наизготовку, они тревожно переглядываются, но потом с облегчением
кивают, словно говоря друг другу: "Это мы уже проходили! Видно, опять "сам"
заявился. Ничего, еще пару минут - и он исчезнет". Тому это тоже было не в
новинку. Случалось иногда, что, начисто забыв про древоточцев, он подходил к
двери ванной нормальным шагом и еще успевал уловить прилежное жужжание
крошечных пил, но стоило ему сделать еще один шаг вперед или отвернуть кран,
как они тут же на короткое время замолкали.
Элоиза полагала, что он изводит себя понапрасну. "Пройдет еще лет сто,