"Патриция Хайсмит. Выкуп за собаку " - читать интересную книгу автора

Патриция Хайсмит


Выкуп за собаку


OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Патриция Хайсмит. Выкуп за собаку": Центрполиграф; Москва; 2002


ISBN 5-227-01946-0

Оригинал: Patricia Highsmith, "A Dog's Ransom"
Перевод: И. Мансуров

Аннотация

Молодой патрульный Кларенс Духамель удачно расследует дело о похищении
собаки. Но преступник хитер, и полицейский сам становится подозреваемым. Все
больше запутываясь, Клар загоняет себя в тупик, из которого выбраться уже не
в состоянии...

Патриция Хайсмит
Выкуп за собаку

Моему отцу Джою Бернарду Пленгману с любовью...

Глава 1

Не успел Эд переступить порог квартиры, как Грета протянула ему
конверт.
- Я не удержалась и вскрыла его, Эдди, потому что поняла: оно от... от
того негодяя.
Как всегда, письмо было адресовано мистеру Эдуарду Рейнолдсу. Уже
третье. Грета позвонила мужу в офис, чтобы сообщить о нем, но не захотела
читать по телефону. Послание, написанное печатными буквами шариковой
авторучкой, гласило:
"Уважаемый сэр или "джентльмен".
Вы, наверное, ужасно довольны собой? Таким, как вы, я не по душе, и не
только я, но чертовски много других людей на земле. Вы кажетесь
самодовольным, независимым. Считаете себя на голову выше всех. Роскошная
квартира, породистая собака. Вы отвратительный маленький робот, и ничего
больше. Дни ваши сочтены. С какой стати вы считаете себя "неприкасаемым"?
Аноним (в смысле: "ясно, что ты никто" - ха!)".
- Господи! - воскликнул Эд, неуверенно улыбнувшись жене, и протянул ей
письмо вместе с конвертом, но, поскольку Грета не выразила желания взять их,
положил то и другое на крышку рояля-миньон, стоявшего слева от него. -
Привет, Лиза, здравствуй! - Эд наклонился, чтобы пожать лапку черного
французского пуделя, прыгавшего вокруг него.
Грета убрала письмо и конверт с рояля, словно они могли запачкать его.