Книга опубликована при финансовой поддержке
JAPANFOUNDATION
МОСКВА САМОКАТ
УДК 821.521-31-93 Х15 USAGI NO ME СОДЕРЖАНИЕ
ПРОЛОГ 9
Глава 1 КРЫСА И ЯХТА 21 Глава 3 СЕКРЕТ ТЭЦУДЗО 40
Глава 4 ПЛОХОЙ ДЕНЬ 55
Глава 5 ГОЛУБИ И ОКЕАН 68
Глава 6 ТАНЕЦ МУХ 79
Глава 7 ИГРА В ПОПРОШАЙКУ 90
Глава 8 ПЛОХИЕ ПАРНИ 101
Глава 9 СОРОЧЬИ ДРАГОЦЕННОСТИ 111
Глава 10 ДЕДУШКА БАКУ 122
Глава 11 ДЕВОЧКА-МЕДУЗА 134
Глава 12 РАСПОГОДИЛОСЬ 146
Глава 13 ДЕЖУРСТВО ПО МИНАКО 157
Глава 14 НЕ ПЛАЧЬ, КОТАНИ-СЭНСЕЙ 169 Глава 17 КРАСНЫЙ ЦЫПЛЕНОК 203
Глава 18 МАЛЕНЬКИЕ ПАРТИЗАНЫ 214
Глава 19 НЕСЧАСТЛИВОЕ РЕШЕНИЕ 224
Глава 20 ВАШ ПОКОРНЫЙ СЛУГА 235
Глава 21 И У МЕНЯ ЗАЩИПАЛО В СЕРДЦЕ 247
Глава 22 КРУГИ НА ВОДЕ 258
Глава 23 ТЭЦУДЗО НЕ ВИНОВАТ 269
Глава 24 ТЯЖЕЛЫЕ ВРЕМЕНА 281
Глава 25.ПРЕДАТЕЛЬСТВО 292
Глава 26 ПАДАЮЩИЕ ЗВЕЗДЫ 302
ЭПИЛОГ 313 ПРЕДИСЛОВИЕ
ПРОЛОГ
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава Глава 7 Жу-жу-жу, я вокруг кружу,
Глава 8
Глава 9
Глава 10 Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23 ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ!
Глава 24
Глава 25
Глава 26
ЭПИЛОГ Литературно-художественное издание Выпускающий редактор Наталья Лесскис Печать офсетная Усл.печ.л. 20. Тираж 3000 экз.

Глава 10

- И звини, пожалуйста, - с порога сказала Котани-сэнсей, вернувшись к Тэцудзо. Пока ее не было, мальчик продолжал заниматься: сидя за столом, он старательно выводил буквы.

- Ой, как много ты уже написал! Вот эти две надписи - «Мясная муха» и «Малая комнатная» - замечательно получились. Сейчас ты начисто еще разок напишешь, и мы их приклеим. Ладно?

Учительница вырезала из листа бумаги две полоски.

- Возьми синюю ручку. Посмотри внимательно на образец. Не спеши.

Тэцудзо старался изо всех сил.

Когда они наклеивали надписи на крышки, вернулся с работы дедушка Баку.

- Сэнсей, я хочу вас о чем-то попросить.

- Да, дедушка.

- Извините, что я вас заранее не предупредил, но не могли бы вы сегодня остаться поужинать с нами?

Котани- сэнсей представила себе недовольное лицо мужа, но тем не менее решила принять приглашение.

- Конечно, я останусь, - как можно непринужденней сказала она.

- Наверное, вам, дочери врача, не очень приятно ужинать в таком месте… Посреди всех этих отходов…

- Ну что вы говорите, дедушка. Я с удовольствием с вами поужинаю!

Узнав, что Котани-сэнсей сегодня будет ужинать вместе с ними, Тэцудзо не проявил никаких эмоций.

Дедушка ушел на кухню и принялся готовить ужин.

- Давайте, я вам помогу, - крикнула ему Котани-сэнсей из комнаты.

- Нет-нет, что вы. У меня тут такой беспорядок…

Котани- сэнсей, не обращая внимания на его слова, встала и пошла на кухню.

- Эта рыба для жарки? Давайте я пожарю.

- Это морской язык. Я хотел приготовить для вас блюдо под названием «соль маньер».

Котани- сэнсей оторопела. Мало того, что дедушка знает название этого французского блюда, так он еще и готовить его умеет?! Чудеса, да и только. Она не отрываясь смотрела, как дедушка Баку ловко шинкует лук. Удивили ее и лежащие на столе шампиньоны.

- А что вы собираетесь делать с мясом? - спросила она, когда дедушка, покончив с рыбой, достал откуда-то мясо и принялся посыпать его натертым чесноком.

- Это будет бефстроганов. Блюдо русской кухни - говядина, тушенная в томатном соусе. По названию, конечно, сразу не догадаешься.

Котани- сэнсей окончательно растерялась. Она такого названия даже и не слышала. Где уж ей помогать дедушке. Впору разве что попроситься к нему в ученицы.

- Дедушка, где вы все это научились готовить? Это же так сложно.

- Ничего сложного. Если долго плавать на корабле, и не такому научишься.

- На корабле? Вы что, были моряком?

- Ага. Я и на японских судах плавал, и на иностранных, - сказал дедушка и устремил мечтательный взгляд куда-то вдаль, словно вспоминая былые путешествия.

Ужин получился роскошным: соль маньер, бефстроганов с шампиньонами, борщ и салат с королевскими креветками. Не хуже, чем в первоклассном ресторане.

- Тэцудзо-тян, вы всегда так ужинаете? - глядя на ученика круглыми от удивления глазами, спросила Котани-сэнсей.

- Нет, конечно, не всегда. Но я его хорошо кормлю, - с улыбкой ответил дедушка.

Теперь Котани-сэнсей стало понятным поведение Тэцудзо в школьной столовой: он ел всегда очень аккуратно, без жадности, и при этом ничего не оставлял на тарелке. Таких детей редко встретишь. Еще Котани-сэнсей очень нравилось, как умело обращается Тэцудзо с ножом и вилкой.

- Тэцудзо-тян, тебя и за границу не стыдно послать. Ты там запросто справишься и без палочек.

- Ну что ж, приступим, - предложил дедушка Баку, и все трое дружно принялись за еду.

- Боже мой, как вкусно! - воскликнула Котани-сэнсей. И сказала она это вовсе не из вежливости.

- Сэнсей, а пиво вы пьете? - спросил дедушка.

- Да, с удовольствием выпью.

- Нынешняя молодежь пиво пьет так, как будто это и не алкоголь вовсе.

- Я как-то раз две литровые кружки одну за другой выпила, - заявила Котани-сэнсей с хулиганским видом.

- Ничего себе! Может, устроим соревнование, кто кого перепьет? - радостно предложил дедушка Баку. - Боюсь только, что я моментально опьянею от одного присутствия такой красавицы.

- Дедушка, вы, оказывается, не только мастер готовить, но и мастер говорить комплименты.

Дедушка довольно засмеялся.

Котани- сэнсей взглянула на него, и ее поразило, каким красивым было сейчас его лицо. Причудливый рисунок морщин. Глаза, светящиеся добротой. «Если бодхисаттва Дзэнзай Додзи был бы постарше, -подумала Котани-сэнсей, - то он, наверное, походил бы на дедушку».

- Вы, наверное, были очень красивым в молодости.

- Ха-ха-ха. Это вы решили отплатить мне той же монетой?

- Нет, ну почему. Тэцудзо ведь тоже симпатичный, должен же он был от кого-то это унаследовать.

- Вы серьезно? - дедушка Баку расплылся в улыбке.

Закончив есть, Тэцудзо отправился рисовать мух.

- С тех пор, как вы подарили ему справочник, он рисует их не переставая. Но я доволен. Он ведь раньше ничего не умел, только мух ловить да блох у Рады выщипывать. А теперь и писать научился, и рисовать.

Все стены в комнате были завешаны рисунками Тэцудзо.

- Тэцудзо-тян, сколько ты уже рисунков нарисовал?

Вместо ответа мальчик оторвался от работы и обвел глазами комнату.

- Сэнсей, а сколько вам лет? - вдруг спросил дедушка.

- Двадцать два, а что?

- Двадцать два?3начит,двадцать два… - дедушка снова задумчиво уставился куда-то в пространство. - В двадцать два я как раз жил в Корее.

- Вы в молодости жили в Корее?

Дедушка оставил этот вопрос без ответа. Некоторое время он сидел молча, а потом вдруг спросил:

- Сэнсей, а вы когда-нибудь предавали близкого друга?

- Предавала друга? Ну, может быть, в каких-нибудь мелочах… Но, кажется, нет. Надеюсь, что нет.

- Вот как… - с лица дедушки исчезли остатки веселости.

- В молодости, - сказал он, - я учился в университете Васэда.

Котани- сэнсей -уже в который раз за этот вечер - была удивлена. Университет Васэда считался одним из самых престижных токийских университетов.

- У меня был очень близкий друг, - продолжил свой рассказ дедушка. - Его звали Рюсэй Ким, и он был корейцем. За всю свою жизнь я не встречал человека лучше.

Дедушка Баку несколько раз моргнул, словно пытаясь вглядеться в ушедшие в прошлое годы.

- В то время Корея была японской колонией. Ким очень интересовался историей своей несчастной родины. Он начал посещать нелегальный кружок по изучению истории Кореи. Он не кидал бомбы, не убивал людей, а всего лишь изучал историю своей страны. Разве за это можно сажать людей в тюрьму? Вы когда-нибудь слышали о таком, сэнсей? - на лице дедушки отразилось страдание.

- Кима арестовали и бросили в тюрьму. Меня тоже взяли за то, что я был его другом.

У Котани- сэнсей защемило сердце.

- Знаете, что такое пытки, сэнсей? Есть люди, которые способны на любые подлости. Если такому человеку прикажут стать дьяволом, он станет дьяволом. Меня пытали, чтобы я выдал имена тех, кто вместе с Кимом занимался в кружке. Меня подвешивали к потолку и били бамбуковыми шестами. Я-то думал, что такое было возможно только в прежние века, во времена самураев, но я ошибался.

Я был молод и пытался возражать своим мучителям, в результате они избили меня до полусмерти. Но сколько может тело человека противостоять насилию? Всего лишь считанные мгновения. А когда тебе загоняют иглы под ногти, когда тебя поливают кипятком, то очень скоро твоя душа становится такой же слабой, как и тело.

Учительница тщетно пыталась унять охватившую ее дрожь.

- Мне повезло, что я был японцем. Говорили, что с корейцами обращались гораздо более жестоко. Когда я думал о Киме, у меня начинало болеть сердце. Его мама пришла ко мне и сказала, что если Ким будет упорствовать и дальше, то его замучают до смерти. Она плакала и просила меня выдать других членов кружка. «Рюсэй никогда их не выдаст, - говорила она. - Он умрет, но будет молчать! Но если ты расскажешь обо всем, то его посадят на год или на два в тюрьму, и все. А потом он снова выйдет на свободу». Она все плакала и плакала. И я решил, что она права. Что бессмысленно обрекать Кима на смерть. А то, что ему грозила смерть, в этом я после пережитых пыток не сомневался. В общем, я пошел и всех выдал.

- И что же Ким? Это его спасло? - едва слышно спросила Котани-сэнсей.

- Нет, - хрипло ответил дедушка Баку. - Он вернулся домой из тюрьмы только для того, чтобы погрузиться в абсолютное безмолвие. На его лице не осталось живого места. Картофелина с пятнами красной краски - вот на что оно стало похоже. Он не мог ни говорить, ни пить сакэ, ни играть на виолончели - все, что мы так любили с ним делать раньше, больше для него не существовало…

Его мама была сильной женщиной. Она ни слезинки не проронила. Она сказала, что не держит на меня зла и что единственное, о чем она меня просит, чтобы я прожил свою жизнь за двоих: за себя и за Рюсэя. После этого я стал еще больше уважать корейцев и Корею - родину таких людей, как Ким и его мама. Но в те времена японцы не считали корейцев за людей, презирали их. Я надеялся, что придет день и эти заносчивые дураки получат по заслугам.