"Лорел Гамильтон. Рассказы из сборника "Странная конфетка"" - читать интересную книгу автора

Лорел Гамильтон

Рассказы из сборника "Странная конфетка"

(пер. Журнал Translation Laurell's works)

На берегу моря

Эту историю я написала, после того, как прожила в Калифорнии несколько
лет. Это было то время в моей жизни, когда я жила возле воды. Я четырежды
чуть не утонула. И тогда я получила сертификат ныряльщика. Мне показалось,
что это избавит меня от моих фобий. Когда у меня было неудачное погружение,
к моей водобоязни добавилась клаустрофобия. Ну и ладно. Это очень
эмоциональная история, открывшая во мне, как в авторе новые грани. Это очень
печальная история. Идеи страха и тоски, наполняющей меня, как океан,
отразились потом в книгах об Аните. Некоторые из персонажей, появившиеся
потом в "Пляске смерти", родились именно из этого рассказа.

Адрия проснулась под шум прибоя. Она перевернулась под простынями в
холодном поту, раздумывая, что разбудило ее. Лунный свет струился сквозь
белые занавески. Стремительные морские волны разлились под балконом. Это
наполняло спальню близким шепотом. Что разбудило ее? Было какое-то
беспокойство, будто она что-то забыла.
Она села, откинув с лица пряди темных волос. Она позвала, не ожидая
ответа:
-Рейчел?
Единственным звуком был шум океана, мурлычущий вдоль кромки песка.
Адрия надела джинсы, которые аккуратно лежали у кровати. Футболка, в
которой она спала, доходила ей почти до колена и была явно большего, чем
нужно, размера. Она прошла босиком по журналам о фитнесе и одежде. Гостиная
простиралась опрятным пространством, как картинка из журнала, будто в ней
никто не жил. Терпеливая и аккуратная рука Рейчел была видна повсюду.
Адрия почистила музыкальную шкатулку, стоявшую сейчас на краю стола.
Чем заработала несколько грустных замечаний. Шкатулки были хобби Рейчел. Она
называла их своей слабостью.
Адрия прошла по толстому белому ковру в небольшой зал. А затем мимо
ванной к комнате Рейчел. Дверь была приоткрыта, пропуская немного лунного
света в темную прихожую. Адрию бил озноб, пульс подскочил к горлу. Она уже
достаточно проснулась, чтобы испугаться. Они жили в этом доме вместе уже
почти два года. За все это время Рейчел никогда не оставляла свою дверь
открытой. Она любила слушать музыку перед сном. Ее было бы слышно во всем
доме, если оставлять дверь открытой.
Тишина была абсолютной. В холле звуки моря казались приглушенными.
Адрия остановилась, почти касаясь двери.
-Рейчел? - Тишина.
-Рейчел, ты меня слышишь?
Адрия коснулась двери и та подалась внутрь. Кровать была в беспорядке,
бледные простыни сияли в свете луны серебром. Одежда Рейчел лежала аккуратно
свернутой на единственном в комнате стуле. Даже ее тапочки стояли носок к
носку, будто ожидая, что их вот-вот оденут снова.