"Дэшил Хэммет. Том, Дик или Гарри ("Оперативник агенства 'Континентал'")" - читать интересную книгу автора

Дэшил Хэммет

Том, Дик или Гарри

"Оперативник агенства 'Континентал'"

"Tom, Dick or Harry" 1925, перевод Э. Гюнтера

OCR Алексей Несесенко: http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Так никогда я и не узнал, был ли Фрэнк Топлин высоким или низким. Я
видел только его круглую голову - лысый череп и морщинистое лицо, то и
другое цвета и фактуры пергамента, - лежащую на белых подушках огромного
старомодного ложа с четырьмя колонками. Все остальное скрывал толстый пласт
постели.
При этом первом свидании в спальне находились следующие лица: его
жена, полная женщина с бледным, одутловатым лицом, морщинки на котором
напоминали резьбу по слоновой кости; их дочь Филлис, бойкая девица, типа
души кружка пресыщенной молодежи, а также молодая служанка, открывшая мне
дверь, крепко сложенная блондинка в фартуке и чепчике.
Я выдал себя за представителя Североамериканского страхового общества,
филиала в Сан-Франциско, в определенном смысле я им был. Ничего не дало бы,
если бы я признался, что в действительности являюсь сотрудником
Континентального детективного агентства, временно работающим по поручению
страхового общества, а поэтому я сохранил это для себя.
- Мне нужен подробный список украденных вещей, - заявил я Топлину, - а
до того...
- Вещи? - Круглый желтый череп подскочил на подушках, и Фрзнк Тонлин
охнул в сторону потолка. - Сто тысяч ущерба, ни центом меньше, а он это
называет вещами!
Миссис Топлин своими короткими пухлыми пальцами вернула голову мужа на
подушки.
- Ну же, Фрэнк, ты знаешь, что тебе нельзя волноваться, - сказала она
успокаивающе.
В темных глазах Филлис Топлин блеснул огонек, и девушка подмигнула
мне. Мужчина в постели повернул ко мне лицо, усмехнулся несколько
сконфуженно и сказал:
- Ну, если вы определите сумму компенсации за украденные вещи в
семьдесят пять тысяч долларов, то, может быть, я и переживу потерю двадцати
пяти тысяч.
- Вместе это дает сто тысяч, - заметил я.
- Да. Эти драгоценности не были застрахованы на полную сумму, а
кое-что и вообще осталось незастрахованным.
Это ни в какой мере не удивило меня. Я не помню, чтобы когда-нибудь
кто-нибудь признал, что украденное было застраховано на полную сумму -
полис всегда покрывает половину, самое большее три четверти стоимости.
- Может быть, вы расскажете мне подробно, что здесь, собственно,
произошло, - попросил я и сразу же добавил, чтобы предупредить то, что
обычно в таких случаях следует: - Я знаю, что вы обо всем уже рассказали