"Дэшил Хэммет. Альберт Пастор дома" - читать интересную книгу автора

Дэшил Хэммет


Альберт Пастор дома

"Albert Pastor at Home" 1933, перевод И. Зивьевой

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Левша входит, небрежно бросает чемоданчик, ногой захлопывает за собой
дверь и говорит: "Привет, парень".
Я встаю, чтобы обменяться с ним рукопожатием, говорю: "Привет,
Левша" - и замечаю у него под глазом фонарь (похоже вроде как примерно
недельной давности), а на челюсти - розовеющую полоску молодой кожи,
затянувшей недавнюю ссадину. Но я слишком вежлив, чтобы проявлять
любопытство по этому поводу.
- Ну и как ты нашел свой старый добрый городишко? - спрашиваю я.
- Да просто заглянул за железнодорожную станцию - там и нашел его, -
шутливо отвечает он. - Есть что-нибудь на заветной полочке?
На заветной полочке шотландское виски. Левша говорит, что это плохое
виски. Ему просто не хочется, чтобы подумали, будто он может обмануться
дрянным пойлом, сделанным в этой стране. И все же пьёт, но с таким видом,
словно не хочет обидеть человека, который неважно в какой стране сделал это
самое пойло.
- Скажу тебе, парень, здорово, что я съездил туда, - говорит он,
расстегиваясь. - Большой город дерьмом не удивишь, тут оно как-то к месту,
но когда возвращаешься туда, где родился, к ребятам, с которыми когда-то
бегал по улицам, к своей семье, к... Знаешь, парень, у меня есть младший
братишка, ему нет еще и восемнадцати. Тебе обязательно надо увидеть его.
Такой же здоровенный, как я, только не той весовой категории, да на пару
дюймов пониже, а как он умеет махать руками! Когда мы рано по утрам
натягивали перчатки, ну просто чудо, а не парень! Даже когда я был в форме,
мне приходилось поднапрячься, чтобы сдержать его. Тебе обязательно надо
увидеть его, парень.
По-моему, сейчас самое время полюбопытствовать насчет отметин на лице
Левши, и я говорю:
- С удовольствием. А почему бы тебе не заняться его воспитанием?
Пацанам, которым удается вот так разукрасить тебе физиономию, следует
Левша дотрагивается до глаза, принявшего несколько иную форму по
сравнению со здоровым глазом, и нельзя сказать, чтобы лучшую.
- Это не его работа, - произносит он. - Это... - Смеясь, он отнимает
руку от глаза, достает из кармана пиджака футляр для ювелирных изделий и
протягивает мне: - Взгляни-ка.
В футляре лежат часы, вроде как платиновые, часы - с цепочкой, тоже
вроде как платиновая. Наверное, думаю, так оно и есть.
- Почитай, что на них, - говорит Левша.
На задней крышке часов написано: "Альберту Пастору (именно так Левша
пишет свое имя, когда приходится это делать) с благодарностью от членов
Ассоциации охраны бакалейщиков".