"Кнут Гамсун. Виктория" - читать интересную книгу автораКнут Гамсун.
Виктория ----------------------------------------------------------------------- Knut Hamsun. Victoria (1898). Пер. с норв. - Ю.Яхнина. В кн. "Кнут Гамсун. Голод. Мистерии. Пан. Виктория". Минск, "Мастацкая литаратура", 1989. OCR spellcheck by HarryFan, 19 December 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 Сын мельника шел и думал. Это был широкоплечий подросток лет четырнадцати, загоревший на солнце и на ветру, и великий мастер придумывать всякую всячину. Когда он вырастет, он будет делать спички. Вот это ремесло, опасное не на шутку: перепачкаешь пальцы серой, и ни один смельчак не решится протянуть тебе руку. Да и приятели станут уважать за то, что ты искусен в таком страшном деле. В лесу он наведался к своим птицам. Все они были его старыми друзьями, он знал, где они вьют гнезда, понимал их язык и отвечал им на разные голоса. Частенько он кормил их хлебными шариками из муки, смолотой на мельнице его отца. Весной он собирал древесный сок, а зимой по-отечески заботился о них и стряхивал снег с ветвей, чтобы они не гнулись. Даже на самом верху, в заброшенной каменоломне, не было камня, с которым он не был бы накоротке: он высекал на них буквы, а потом расставлял камни: тот, что в середине, - пастор, а вокруг - прихожане. Да и вообще каких только чудес не видела старая каменоломня. Он свернул в сторону и спустился к плотине. Крутилось мельничное колесо, стоял невообразимый грохот. Но он привык бродить здесь, разговаривая вслух с самим собой. Казалось, каждая жемчужинка пены живет своей особой жизнью и может кое о чем порассказать, а от запруды река падала вниз совершенно отвесно, будто это развесили для просушки нити блестящей пряжи. Пониже плотины в реке водилась рыба; он не раз закидывал там свою удочку. Когда он вырастет, он станет водолазом. Водолазом, и никем другим. С палубы корабля он спустится в морскую пучину и окажется в неведомой стране, где волны колышут диковинные леса, а на самом дне высится дворец из коралла. Принцесса поманит его из окна и скажет: "Войдите!" И тут он услышал, что кто-то его зовет. Это отец кричал ему: "Юханнес!" - За тобой присылали из Замка. Надо отвезти молодых господ на остров! Юханнес быстро зашагал к Замку. На долю Мельникова сына выпала неожиданная великая милость. Господская усадьба и в самом деле была похожа на маленький замок, на |
|
|