"Кнут Гамсун. Скитальцы ("Трилогия об Августе" #1)" - читать интересную книгу автора

Кнут Гамсун

Скитальцы

(пер. Л. Горлина)

(Трилогия об Августе-1)

Роман

Часть первая

I

Два человека брели вразвалку на север от одного селения к другому, оба
смуглолицые, с жидкими седыми бородками, один нес на спине шарманку.
Жители селения уже ничего не ждали от этого дня, как вдруг на свободном
месте перед домами появились эти два чужака, приладили шарманку на
подставку, и раздалась музыка. Все устремились к ним: дети и женщины,
подростки и калеки, кольцо людей сомкнулось вокруг музыкантов. Теперь,
зимой, когда мужчины ушли на Лофотены1, здесь было мало развлечений, ни
танцев, ни песен, и потому приход музыкантов в это бедное и убогое селение
стал большим событием, настоящим праздником, и люди запомнили его надолго.
Один музыкант крутил шарманку. У него было что-то неладно с глазом,
похоже, он им не видел. Другой, с мешком, просто стоял рядом, глядя на свои
стоптанные сапоги с высокими голенищами. Неожиданно он сорвал с головы шапку
и протянул ее к зрителям. Неужто он ждал, что им что-нибудь подадут в этом
захудалом селении, где люди с трудом перебивались до весны, до возвращения
рыбаков с промысла? Никто ничего не подал, и он снова надел шапку. Постояв
немного, он обратился к шарманщику на каком-то непонятном языке, он говорил
громко и резко, словно хотел остановить музыку и увести товарища из этого
селения. Но шарманщик продолжал играть, зазвучала новая мелодия, тихая и
грустная, и заворожила слушателей. Молодая женщина, жившая побогаче других,
повернулась было, чтобы пойти домой и вынести музыкантам денег, но спутник
шарманщика, решив, что она просто уходит, крикнул что-то ей вслед и состроил
рожу.
Шш-ш! - шикнул на него шарманщик. Шш-ш!2 Но его спутник был не из тех,
кто позволяет шикать на себя, он взъярился, бросился на товарища, толкнул
его и начал бить. Кривой шарманщик не мог защищаться, потому что держал
шарманку, которая качалась на подставке, его руки были заняты, он только
низко наклонил голову. От неожиданности по толпе прокатился стон, дети даже
закричали от страха.
Тогда из толпы выскочил Эдеварт, тринадцатилетний подросток,
веснушчатый и светловолосый, глаза его сверкали от возмущения. Недолго
думая, Эдеварт ловко подставил драчуну ножку, но промахнулся, подставил еще
раз, уже удачно, и тот упал на землю. Парень пыхтел, как кузнечные мехи,
мать крикнула, чтобы он не вмешивался, но Эдеварт не слышал ее. Он был сам
не свой от возмущения и даже оскалился, обнажив зубы. Сейчас же ступай
домой! - испуганно крикнула ему мать. Это была худая, болезненная женщина,
былинка, тихая и кроткая, ее слово ничего не значило.