"Кнут Гамсун. Август ("Трилогия об Августе" #2)" - читать интересную книгу автора

весть, что это все значило, только на том болоте было когда-то, в
незапамятные времена, совершено великое злодейство, и отчаянные крики
по-прежнему жили в памяти людской и до сих пор преследовали Ездру и его
семейство. И все же он продолжал строиться на болоте, не внимая никаким
крикам, он возделывал землю и обихаживал скотину, он вдвое увеличил свои
угодья, может, поэтому ему и начало помогать само болото, подземный мир. К
нему пристала недобрая слава. Женился он на Осии, сестре Йоакима, что ходил
в старостах, и Поулине, что вела торговлю; все сплошь достойные люди,
особенно с тех пор, как разбогатели, - но, хотя Ездра через женитьбу
породнился с этим почтенным семейством, к нему не начали относиться
по-другому. Это почему, спрашивается, Ездре так везет? Он что, запродал душу
дьяволу? Словом, его скорей избегали, чем искали, жене его нелегко
приходилось при найме служанок, а детям - в школе.
Просто жалко становилось и самого Ездру, и его ближних, они были для
всех какими-то изгоями. Теперь вот он стоял в лавке, покупал лопату, и
подковы, и пилу, и тому подобную утварь, внимательно разглядывал товар, но
почти ничего при этом не говорил, а народ, что был в лавке, и вовсе молчал и
жался к сторонке, покуда Ездра делал свои покупки.
- Дома все в порядке? - спрашивала Поулине.
- Спасибо за заботу, все в порядке, - отвечал он,
- А как поживает Осия и дети?
- Ничего, спасибо. Ты б заглянула как-нибудь.
- Загляну, загляну.
Тут как раз пришла другая покупательница, Ане Мария, вполне лихая
особа, хоть в свое время и отбывала наказание, вокруг глаз морщинки, но
собой все еще недурна, строптивая, чтобы как-то выделяться среди других,
гордая и самоуверенная. Это с какой же стати люди ее избегают? Впрочем,
пусть избегают, коли им так нравится. Какое-то время после возвращения домой
она старалась выглядеть набожной и чуждой всего суетного. Но надолго ее не
хватило. Такому человеку скорей пристало держаться земного. Не Ане ли Мария
когда-то устроила в Поллене страшное представление: хладнокровно и
бессердечно дала одному шкиперу с Хардангера утонуть в болоте по дороге к
Ездре и не позвала на помощь раньше, чем его засосала трясина? Ну, наказали
ее за это, наказать-то наказали, а толку что? Разве не стонала на болоте
погибшая душа, умоляя, чтоб дали ей успокоиться в освященной земле? Ведьма,
бесстыжая баба! Шли годы, проходило время, но память у людей была крепкая, и
бедный Ездра и его семья с тех пор так и страдали от дурной славы. И Ане
Марии гордиться было нечем, а сейчас эта бывшая арестантка заявляется в
лавку и что-то из себя изображает. Спятила она, что ли?
- Мне нужно полфунта кофе.
Поулине не обратила на ее слова никакого внимания, она хотела сперва
проводить Ездру, расспросив перед этим зятя о семье.
- Мне нужно полфунта кофе, - повторила Ане Мария.
- Слышу, слышу, - отвечала Поулине.
- Ну так получу я кофе или нет?
- К чему такая спешка? - досадливо спросила Поулине.
И Ане Мария изменила тон:
- Очень вас прошу, дайте мне, пожалуйста, кофе. У меня котелок висит на
огне, как бы он не выкипел!
- До свиданья, - сказал тут Ездра и ушел.