"Кнут Гамсун. А жизнь идет...("Трилогия об Августе" #3)" - читать интересную книгу автора

Кнут Гамсун

А жизнь идет...

(пер. М. А. Полиевктова)

(Трилогия об Августе-3)

Роман

I

Третье поколение хозяйничало в большой мелочной торговле Иенсена в
Сегельфоссе. Основателем был Пер Иенсен, по прозванию Пер Из-лавки,
продолжил дело его сын Теодор, Теодор Из-лавки, который пошел очень далеко и
был самый видный и передовой человек в городе. Это было недавно, люди хорошо
его помнят: он жил в одно время с сыном старого лейтенанта, того самого,
который интересовался только музыкой и из которого ничего не вышло.
Зато Теодор достиг многого, можно было бы написать длинный список всех
его должностей: староста, крупный плательщик налогов, купец в дотоле не
виданном масштабе, одно время даже посылавший коммивояжеров в города
северной Норвегии и имевший трех приказчиков в лавке и заведующего конторой,
который вел гроссбух. Деятельный человек был этот Теодор Из-лавки,
честолюбивый, год от года богатевший, владелец рыболовного судна, лодок с
двумя неводами и другими рыболовными снастями. Впрочем, он становился также
все добрее и добрее, отечески приходил на помощь нуждавшимся и с годами
сделался популярным. В год неурожая на суше и плохого улова в море многие
обращались к Теодору Из-лавки, и он сохранял им жизнь, - что правда, то
правда. Но само собой разумеется, они должны были усиленно восхвалять его
или, еще лучше, только головами качать, сраженные его могуществом и
величием.
- Одну только меру муки? - спрашивал он иногда. - Но надолго ли ее
хватит тебе и семье?
И когда бедняк отвечал, что не смеет рассчитывать на большее, Теодор
поворачивался к своему приказчику и говорил:
- Отпусти ему две меры!
Отдав такое приказание, он внутренне надувался от гордости, и имел на
это полное право.
Он обратил свои взоры на дочь владельца мельницы Хольменгро, но не имел
успеха. Тщеславие Теодора Из-лавки завело его на этот раз слишком далеко: он
принял на службу заведующего конторой, главным образом, чтобы блеснуть в
глазах барышни, но после он его уволил. Теодор Из-лавки решил образумиться и
доказал это тем, что в один прекрасный день женился на юной дочери звонаря,
которая отнюдь не побрезговала им. Удивительно ясная голова была у этого
Теодора Из-лавки, несмотря на все свои причуды, - он взял себе прелесть
какую жену, красивую и горячую, как кобылица, и в довершение всего ей было
шестнадцать лет.
Но до чего глупа оказалась барышня с сегельфосской мельницы! Дела ее
отца шли все хуже и хуже. Ей следовало принять предложение Теодора Из-лавки
и устроить прочно и в довольстве свою жизнь. С ее стороны было не что иное,