"Ричард Хардвик. Тебя тут не хватает" - читать интересную книгу авторакогда обнаружил разбитую машину с Мартой и Чарли. Тем вечером я убил Марту.
Я просто решил растянуть это удовольствие - ради моего дорогого друга Чарли. Со дня смерти Чарли прошел месяц. Его похоронили на склоне холма, рядом с Мартой. Над их могилами растет тенистый раскидистый платан. В принципе на этом история должна была закончиться - однако, нет. Пятнадцать минут назад ко мне заглянул старый мистер Грабб и среди счетов и рекламных писем, которые он мне вручил, лежал небольшой розовый конверт с аккуратным почерком и нежным запахом очень знакомых духов. В конверте была небольшая записка. Ах, ты противный, гадкий Баззи-Ваззи (Марта была единственная, кто меня так называл). Кто бы мог подумать, что ты способен на такое! Но Чарльз, и забыть что было - как говорится, что было, то прошло и быльем поросло, а кто старое помянет. Мы знаем, что тебе без нас одиноко и ты скучаешь. Участок Басби на кладбище находится рядом с Мэлоуновским, так что поторопись. И мы снова будем все вместе, все трое, как в старые добрые времена. Марта Я помню, что где-то в моем доме завалялась полная бутылка водки. Надо пригласить мистера Грабба разделить ее со мной. (C)перевод Сергея Карамаева |
|
|