"Томас Харди. Три незнакомца [H]" - читать интересную книгу автора

Томас Харди.

Три незнакомца


Перевод О. Холмской
По изданию: "дом Англичанина". - М.: Худ. Лит., 198?.
OCR, форматирование: Игорь Корнеев
Примечание: В тексте использованы форматирующие операторы LaTeX'а:
\textit{...} - курсив;
\footnote{...} - сноска-примечание;
\emph{...} - выделение текста;



Томас Харди (1840-1928)

Одной из немногих за долгие века не изменившихся черт сельской Англии
являются поросшие травой и дроком высокие нагорья с разбросанными по холмам
и по лощинам овечьими пастбищами; в некоторых южных и юго- западных
графствах они занимают обширные пространства. Единственный след
человеческого пребывания, какой можно здесь встретить, - это одиноко
стоящий где-нибудь на косогоре пастуший домишко.
Лет пятьдесят тому назад на одном из таких косогоров стоял именно такой
домишко; быть может, он стоит там и до сих пор. Пустынный этот склон, если
точно подсчитать расстояние, находился всего в пяти милях от главного города
графства; однако это соседство нисколько здесь не ощущалось. В ненастную
погоду с дождем и снегом, слякотью и туманами мало нашлось бы охотников
одолеть пять миль пути по такой гористой местности; и жителям домика осенью
и зимой было обеспечено уединение, которое удовлетворило бы даже
Тимона\footnote{\emph{Тимон} - древнегреческий философ (V в. до н. э.), вел
уединенный образ жизни, чуждаясь людей. \textit{ (Здесь и далее, кроме
оговоренных особо, примеч. пер.)}} или Навуходоносора\footnote{Согласно
библейскому преданию, Навуходоносор, царь Вавилонский, был по воле бога
"отлучен от всех людей, и житие его было с полевыми зверями" для того, чтобы
он в одиночестве постиг "могущество всевышнего" \textit{(Книга пророка
Даниила).}}, а в летнюю пору хотя и не столь полное, но все же достаточное,
чтобы прийтись по душе менее мизантропической породе философов, поэтов,
художников и прочих любителей "творить в тиши и мыслить о прекрасном".
При сооружении таких одиноких жилищ обычно стараются использовать для
защиты от ветра какой-нибудь курган или земляной вал древнего становища,
кучку деревьев или хотя бы остатки полузасохшей живой изгороди. Но тут даже
и эта мера предосторожности не была принята. Верхний Краустэйрс - так
называлась усадьба - стоял на совершенно открытом и незащищенном склоне.
Трудно сказать, что определило выбор места, - разве только то, что
неподалеку от дома проходили, скрещиваясь под прямым углом, две тропы,
проложенные добрых пятьсот лет тому назад. Дом, стало быть, со всех сторон
был открыт воздействию стихий. Но хотя ветер если уж принимался дуть, то дул
здесь на совесть, а дождь если уж шел, то хлестал изо всей мочи, - все же
зимняя непогода была здесь не так страшна, как это казалось жителям низины.