"Гарри Гаррисон. Самый великий охотник" - читать интересную книгу автора

Гарри Гаррисон. Самый великий охотник

Перевел с английского
А. ЧАПНОВСКИЙ

Вам, конечно, известно, мистер Лэмб, что до сих пор ни
одному охотнику не удалось подстрелить Венерианского болотного
зверя? Годфри Спингл произнес эти слова в микрофон и протянул
его своему собеседнику.
Еще бы! Я изучил этот вопрос досконально, прочитал все от
журнальных статей до научных докладов. Потомуто я и нахожусь
здесь, на Венере. Меня считают лучшим охотником в мире, и,
сказать правду, я не отказался бы от титула лучшего охотника
двух миров.
Прекрасно, мистер Лэмб, спасибо. Примите мои лучшие
пожелания от Интерпланетной Радиовещательной Компании, а вместе
с ней и от миллионов радиослушателей, которые сидят сейчас
возле своих радиоприемников. Говорит Годфри Спингл, Максити,
Венера. Передача окончена. Он щелкнул выключателем и убрал
микрофон в сумку.
Позади них взревела рейсовая ракета, стартовавшая в
промозглом воздухе планеты, и, прежде чем заговорить, Лэмб
переждал, пока грохот стихнет.
Раз интервью закончено, подскажите мне, пожалуйста, в
каком из этих... он указал на обветшалые, покосившиеся хибары
... находится гостиница?
Ни в каком, Спингл взвалил на себя один из рюкзаков
Лэмба. Гостиница затонула в болоте на прошлой неделе, но я
устрою вас переночевать в одном из этих складов.
Спасибо. Лэмб поднял второй рюкзак и направился за своим
длинноногим проводником. Мне бы не хотелось беспокоить вас.
Ерунда, ответил Спингл, тщетно пытаясь скрыть
раздражение. Я держал здесь гостиницу, но она затонула. Кроме
того, я здесь и таможенник и почтальон. Народу в этой дыре не
густо, да и какого черта здесь станет ктонибудь селиться!
Спингл чувствовал себя обделенным и был зол на судьбу.
Вот он, здоровенный парень, сильный и красивый, должен гнить
заживо в этом вонючем болоте. А Лэмб, этот жирный боров в
толстенных очках, подумать только! прославленный охотник. Ну
есть в этом хоть капля справедливости?
Не успели они опустить рюкзаки на заплесневелый бетонный
пол склада, как Лэмб принялся рыться в них.
Я не хочу откладывать и пойду на болотного зверя сегодня
же, засветло, чтобы поспеть к утренней ракете. Вы не откажете в
любезности проводить меня?
Я всего лишь проводник, Спингл с трудом подавил усмешку.
А может, стоит немного поубавить пыл, а? Венерианский болотный
зверь может бегать, летать, плавать и скакать по веткам. Он
осторожен, умен и беспощаден. Никто еще не смог убить его.