"Шарлин Харрис. Все вокруг мертвы ("Вампир Билл" #7) " - читать интересную книгу автора

Шарлин Харрис


Все вокруг мертвы

Сьюки Стакхаус - 7

Любительский перевод
С. Бабкиной aka upssss
[email protected]

1

Вампирский бар в Шревпорте открывался поздно вечером. Я торопилась, и
по привычке двинулась к переднему, главному входу, но была остановлена
аккуратной вывеской, где красным готическим шрифтом на белом картоне было
написано: "Мы будем рады встретить вас укусом сегодня в восемь часов вечера.
Приносим свои извинения за задержку". Она была подписана "Администрация
Фэнгтазии".
Шла третья неделя сентября, так что вывеска Фэнгтазии уже горела
красным неоновым светом. Небо было почти асфальтово-черным. На минутку я
задержалась одной ногой в машине, наслаждаясь мягким вечером и слабым,
безжизненным запахом вампиров, который распространялся вокруг клуба. Потом
объехала бар и припарковалась на стоянке рядом с несколькими автомобилями
возле служебного входа. Я опоздала всего на пять минут, но похоже все уже
были в сборе. Я легонько постучала в дверь и стала ждать.
Я подняла руку, чтобы постучать еще раз, когда Пэм, заместитель Эрика,
открыла дверь. В основном Пэм занималась баром, но выполняла и некоторые
другие обязанности в делах Эрика. Несмотря на то, что вампиры открылись миру
уже пять лет назад и повернулись к людям своей лучшей стороной, они все еще
оставались скрытными в отношении источников своих доходов. Я иногда
размышляла о том, как много всего в Америке на самом деле принадлежит
нежити. Эрик, владелец Фэнгтазии, был в полной мере таким вампиром-"вещью в
себе". Безусловно, таким его сделало очень долгое существование на земле.
- Входи, мой телепатический друг, - сказала Пэм, эффектно
прожестикулировав.
Она была в "рабочей одежде": прозрачном, обтягивающем черном платье.
Видимо, именно такой представляли женщин-вампиров туристы, приходившие в
бар. (Когда Пэм надевала свою нормальную одежду, она была пастельно-делового
вида женщина.) Пэм была мертвенно-бледной, с густыми светлыми волосами. Она
была нереально красивой, но с оттенком смертоносности. Смертоносность - это
то, о чем люди не должны были забывать.
- Как ты? - спросила я вежливо.
- О, у меня все просто сказочно, - сказала она. - И Эрик светится
счастьем.
Эрик Норманн, вампирский шериф Пятой Зоны, когда-то сделал Пэм
вампиром, и она полностью подчинялась ему, выполняя любые его желания. Это
было неотъемлемой частью сделки стать нежитью: вы всегда находились во
власти своего "создателя". Но Пэм не раз говорила мне о том, что Эрик был
хорошим боссом, и что он позволил бы ей идти собственным путем, если и когда