"Шарлин Харрис. В подарочной упаковке ("Вампир Билл") " - читать интересную книгу автора

самым близким и дорогим людям, и тем более - женщине, которую ведут на ужин
или в кино. Резким контрастом с ними мозг вампиров радовал своей тишиной, и
мозги вервольфов были им сродни, поскольку лишь мощный поток эмоций да
случайные мысли я могла уловить от своих иногда-мохнатых знакомцев.
Как и следовало ожидать, после того, как я вспомнила о том, как моей
бабушке нравился Билл, мне захотелось, чтобы Билл пришел. Я закатила глаза
от собственной глупости. Полдень, солнце на дворе. Билл спит где-нибудь в
своем доме, который располагался через кладбище к югу от моего дома. Я
порвала с Биллом, но была уверена, что он с радостью примчался бы, если бы я
ему позвонила - разумеется, когда стемнеет.
Черт, если бы я могла позвонить ему. Или кому-нибудь еще.
Я ловила себя на том, что пристально вглядываюсь в телефон с отчаянным
желанием позвонить всякий раз, когда проходила мимо. Мне нужно срочно
сбежать из дома, иначе я начну кому-нибудь звонить. Кому угодно.
Мне нужна цель. План. Задача. Что-нибудь, на что можно отвлечься.
Я вспомнила, что просыпалась секунд на тридцать перед рассветом. Когда
я работала в ночную смену в Мерлоте, я просто падала в глубокий сон. Но я
оставалась в бодрствующем состоянии достаточно долго, чтобы осознать
какой-то неприятный звук, который вырвал меня из сна. Кажется, я слышала
что-то в лесу. Звук был повторяющийся, и я вновь упала в дремоту как камень
в воду. Я выглянула в кухонное окно, которое выходило в лес. Ничего
неожиданного - вид как вид, все нормально.   "Лес снежный тёмен и
глубок..."*, сказала я, пытаясь вызвать в памяти стихотворение Фроста,
которое мы учили в старших классах. Или там было "мАнит, тёмен и глубок"?
______________
* Хозяин леса мне знаком,
Вон там, в деревне, его дом.
Но не увидит он, как я
Стою, любуюсь снежным сном
Его лесов. Мой добрый конь
Понять не может - что со мной?
Зачем меж озером и лесом
Застыл, окутан темнотой?
Ему на месте не стоится,
Трясет уздой: "Ты заблудился?"
В ответ на звоны бубенцов -
Лишь ветра вздох, да снег кружится.
Лес манит, темен и глубок,
Но мне еще не вышел срок,
Чтоб в том лесу остаться мог,
Чтоб в том лесу остаться мог...
Роберт Фрост, "Остановленный лесом в снежный вечер", одно из самых
хрестоматийных стихотворений США. Вроде нашего "Мороз и солнце..."
перевод Бэмби:
http://zhurnal.lib.ru/b/bembi/stoppingbywoodsonasnowyevening.shtml

Конечно, мой лес никогда не был манящим или снежным - снега в Луизиане
на Рождество не бывает никогда. Даже в северной Луизиане. Но было холодно
(это значит, что было градусов тридцать восемь по Фаренгейту)*. Но лес был
определенно темен и глубок - и весь в тумане. Я обула свои рабочие ботинки