"Шарлин Харрис. В подарочной упаковке ("Вампир Билл") " - читать интересную книгу автора

мягкой от влаги почвы. Уровень ручейка, который никогда не был высоким,
существенно поднялся после недавнего ливня. И пусть я не была следопытом, но
могла с уверенностью сказать, что здесь были олени, енот, и собака. Или две.
Или три. Что-то тут нечисто, подумала я с намеком на беспокойство. Стая
собак всегда грозит превратиться в опасность. Я не была достаточно опытна,
чтобы сказать, как давно были оставлены эти следы, но могла предположить,
что они выглядели бы суше, если бы были оставлены более дня тому назад.
Слева из кустов раздался звук. Я замерла, испуганно подняла лицо и
повернулась в нужном направлении. Выхватила из кармана телефон и взглянула
на него. ВНЕ ЗОНЫ ПОКРЫТИЯ, прочитала я на небольшом экране. Вот дерьмо,
подумала я. Сеть практически не ловилась.
Звук повторился. Я решила, что это был стон. В любом случае, исходил он
от человека или зверя я не знала. Закусив губу, собравшись с силами, я
поднялась, очень тихо и осторожно. Ничего не случилось. Никаких звуков. Я
взяла себя в руки и осторожно прокралась влево и обогнула толстый ствол
лавра.
Там в стылой грязи лежал мужчина. Он был голым как птенчик, весь в
разводах засохшей крови.
Я осторожно приблизилась к нему, поскольку даже голый, грязный,
истекающий кровью мужчина мог представлять собой серьезную опасность.
Возможно, даже чрезвычайно серьезную опасность.
- О! - сказала я. Вступление оставляло желать лучшего. - О, я могу Вам
помочь?
Согласитесь, что "Как Вы себя чувствуете?" было бы еще более глупым
началом беседы.
Его глаза открылись - рыжевато-коричневые, дикие и круглые как у совы*.
______________
* Здесь непереводимая игра слов - "tawny" - рыже-коричневый, "Tawny
Owl" - неясыть, пегая рыже-коричневая сова.

- Убирайтесь сейчас же! - сказал он решительно. - Они могут вернуться.
- Тогда нам лучше поторопиться, - сказала я. У меня не было желания
оставлять израненного мужчину на тропинке, где ему досталось. - Насколько
сильно Вы пострадали?
- Нет, бегите! - сказал он. - До темноты осталось совсем недолго.
Превозмогая боль, он вытянул руку и схватил мою лодыжку. Он
действительно хотел привлечь мое внимание.
Я с трудом слышала его слова, поскольку там было столько всего
обнажено, что глазам было чем заняться. Я твердо решила сосредоточиться на
его груди. Которая была покрыта не слишком густой темно-каштановой шерсткой.
На всю протяженность... Нет, я не буду смотреть!
- Пойдем! - сказала я, опускаясь рядом с незнакомцем на колени. Россыпь
отпечатков в грязи вокруг свидетельствовала о бурной активности прямо возле
него. - Как давно Вы здесь?
- Несколько часов, - сказал он, и застонал, пытаясь подняться на локте.
- В холоде?
Господи Боже! Не удивительно, что его кожа посинела.
- Мы должны доставить Вас в тепло, - сказала я. - Сейчас же.
Я заметила, что кровь из левого плеча все еще продолжала сочиться, и
стала осматривать его в поисках других ранений.