"Кэтрин Харт. Искушение " - читать интересную книгу автора

можно строже:
- Да, Чалмерс. Он дерзкий мошенник! Наложите на него соответствующий
штраф.
- Черт бы побрал эти дурацкие линии, - досадовал Грэнт, - и вас,
Чалмерс, с вашей дурацкой привычкой красться по комнатам как привидение и
постоянно шпионить! Когда-нибудь я все-таки сошлю вас на родину.
Он не поверил своим ушам, когда этот старый зануда спокойно парировал:
- Вы можете попытаться, сэр. Но мисс Аманда наймет меня снова, и вам
придется терпеть меня и дальше.
- Боже мой! Чалмерс! Вы...
- Он прав, Грэнт, - улыбнувшись, прервала его Аманда. - Примите свое
поражение с достоинством. Я и Чалмерс поставили цель преследовать вас
всегда и везде. Неплохая идея, правда?!


Глава 8

На следующее утро, спускаясь по лестнице, Аманда увидела, что вся
прислуга занята стиранием разграничительных линий. Чалмерс весь сиял.
Гарднер уже удалился на конюшню, уверенный, что его распоряжение будет
своевременно и должным образом выполнено.
- Я вижу, хозяин не выдержал? - поинтересовалась Аманда.
- Вы правильно заметили, - ответил Чалмерс и даже подмигнул ей. -
Будут ли у хозяйки еще распоряжения?
Аманда остановилась и бросила на него подозрительный взгляд. Не
обнаружив на его лице никаких признаков насмешки, она решила, что пришло
время поставить все точки над "и".
- Чалмерс, второе значение этого слова, как бы уважительно оно ни
звучало в ваших устах, может заставить других насмехаться надо мной <Слово
mistress имеет в английском языке значение "хозяйка" и "любовница" (Примеч.
ред.)>, поэтому я не хочу больше слышать его. Даже если я выйду замуж, его
лучше заменить обращением "мадам".
Слуга обомлел и поспешил извиниться:
- Я не хотел вас обидеть, мисс Сайтс. Я отлично понимаю вас. Как вам
угодно, чтобы я обращался к вам?
- Большинство моих друзей называют меня Аманда, или даже Мэнди. Я бы
нисколько не возражала, если бы вы называли меня так же. Но учитывая ваше
английское воспитание, я тоже стану более чопорной: пусть это будет "мисс
Аманда". Это позволит мне чувствовать себя молодой леди.
- Впредь будет так, мисс Аманда.
- Кстати, Чалмерс - это ваше первое или второе имя?
- Это фамилия, мисс.
- А как ваше имя, если это, разумеется, уместный вопрос?
- Скорее личный, чем неуместный. Я никогда и никому не называл здесь
своего имени.
- Разве оно так ужасно? Конечно же нет, иначе ваши родители не назвали
бы вас так.
"Вот так всегда! Вечно эта женщина заставляет меня нервничать!" -
думал Чалмерс, переминаясь с ноги на ногу и краснея. Наконец, он решился:
- Реджинальд. Когда я был ребенком, меня называли Регги.