"Брет Гарт. Блудный сын мистера Томсона (Авт.сб. "Трое бродяг из Тринидада") (Детск.)" - читать интересную книгу автора

Брет Гарт.

Блудный сын мистера Томсона


-----------------------------------------------------------------------
Пер. - Н.Волжина.
Авт.сб. "Трое бродяг из Тринидада". М., "Детская литература", 1989.
-----------------------------------------------------------------------



Все мы знали, что мистер Томсон разыскивает своего сына - детище с
весьма неважной репутацией. То, что он только ради этого и едет в
Калифорнию, не было секретом для его спутников, а физические приметы, так
же как и моральные несовершенства пропавшего без вести блудного отпрыска,
стали известны нам благодаря откровенным излияниям родителя.
- Вы рассказывали о молодом человеке, которого повесили в Рыжей Собаке
за кражу золотого песка из желоба? - спросил как-то мистер Томсон у одного
палубного пассажира. - А какие у него были глаза, не запомнили?
- Черные, - ответил пассажир.
- Гм, - сказал мистер Томсон, перебирая что-то в уме, - у Чарлза были
голубые. - И отошел в сторону.
Может статься, виной этому был его грубоватый тон, может, склонность
западных жителей подшучивать над любым убеждением или чувством, которое им
навязывается, но поиски мистера Томсона служили для пассажиров предметом
насмешек. По рукам у них ходило состряпанное кем-то воззвание о пропавшем
Чарлзе, адресованное "Всем тюремным надзирателям и сторожам". Каждый
вспоминал о своих встречах с Чарлзом при самых прискорбных
обстоятельствах. Однако следует отдать должное моим соотечественникам:
издевательские шуточки стали утаивать от мистера Томсона, лишь только все
узнали, какую солидную сумму он ассигновал тем, кто поможет ему найти
сына. В присутствии старика не говорилось ничего такого, что могло бы
причинить боль отцовскому сердцу, а равным образом помешать возможному
обогащению насмешников. Шутливое предложение мистера Брейси Тибетса
образовать акционерное общество по "изысканию" пропавшего юнца
пользовалось одно время среди нас большим успехом.
На взгляд поверхностного критика персона мистера Томсона, вероятно, не
отличалась ни живописностью, ни приятными чертами характера. Жизнь его,
рассказанная как-то за обедом им же самим, была при всей ее необычности
построена на весьма практической основе. Прожив суровую, беспокойную
юность, схоронив в зрелые годы впавшую в меланхолию жену и доведя сына до
того, что тот убежал в матросы, мистер Томсон вдруг обратился к религии.
- Я подцепил это в Нью-Орлеане, в пятьдесят девятом году, - рассказывал
он за обеденным столом таким тоном, будто речь шла о заразной болезни. -
Вступил в тесные врата. Передайте мне бобы.
Очень возможно, что практические свойства характера помогали мистеру
Томсону в его безнадежных поисках. В руках у него не было никаких нитей,
ведущих к местонахождению сбежавшего сына, и никаких доказательств, что
сын его еще жив. По туманным воспоминаниям о двенадцатилетнем мальчике он