"Джон Харви. Ты плоть, ты кровь моя" - читать интересную книгу автора

Джон Харви

Ты плоть, ты кровь моя

(пер. И. Данилов)

Посвящается Патрику, самому удивительному старикашке

Это свершилось. Не стереть того, что свершилось.
И изменить ничего нельзя.

Чарлз Диккенс. Дэвид Копперфилд[1]

Но все ж ты плоть, ты кровь, ты дочь моя,
Или, верней, болячка этой плоти
И, стало быть, моя болезнь, нарыв,
Да, опухоль с моею гнойной кровью.

Уильям Шекспир. Король Лир. [2]


1

Кошка мягко и вкрадчиво потерлась о лицо. Элдеру, все еще на три
четверти погруженному в сон, пришлось вытащить руку, чтобы оттолкнуть ее, но
через несколько секунд кошка снова была рядом, тыкалась носом, и ее
мурлыканье громко отдавалось в голове. Острые коготки вцепились в тонкую
кожу плеча, прошлись сзади по шее. Подушка под головой была влажной от пота.
Он с трудом повернулся и поднял кошку над постелью, ощутив, какая у той
свалявшаяся и влажная шерсть и насколько дряблой и отвислой стала шкурка,
как свободно она болтается на тощих ребрах. Яркие щелки ее глаз отсвечивали
желтым в почти темной комнате.
Как только Элдер с трудом приподнялся и сел, кошка извернулась у него в
руке и здорово укусила за основание большого пальца. Он с проклятием уронил
кошку на постель, и та, шипя, спрыгнула на пол. Элдер пососал укушенное
место - вкус крови был кислым и вполне узнаваемым.
Тут же появились и другие кошки - по две, по три они выбрались из
теней, скрывавших углы комнаты. Элдер слышал их едва различимое дыхание -
зловещие, хриплые, низкие звуки. Отбросив простыню, он начал одеваться, и
кошки немедленно собрались рядом, терлись о его щиколотки, бегали кругами
возле босых ног.
Когда он открыл дверь и, придерживая ее, попытался уговорить их выйти,
они проскользнули у него между ног и волнообразно колышущейся мягкой массой
хлынули к лестнице.
Из комнаты этажом выше за ним не мигая следили чьи-то глаза, а когда он
сделал шаг вперед, то ощутил под ступней что-то мягкое и податливое.
Новорожденные котята - голые, слепые, пищащие, они тесным комком шевелились
на голых досках пола. Его чуть не стошнило. А откуда-то сверху на него,
выставив когти, стремительно бросилась взрослая кошка. Кровь ручьем потекла
из предплечья, на щеке остались глубокие кровавые царапины. Дверь, через