"Джулия Гарвуд. Девушка по имени Саммер" - читать интересную книгу автора

Джулия Гарвуд

Девушка по имени Саммер


Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru
Принять участие в работе Лиги переводчиков
http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

Перевод - Nikitina.
Бета-ридинг - Euphony.

Маленькая ложь может причинить ей уйму неприятностей.
Маленькая ложь никогда никому не повредит. Так решила Саммер Мэттьюз,
когда встретила Дэвида Маршала и влюбилась. Саммер готова была на все ради
Дэвида, даже позволить ему поверить о ней в то, что не было правдой. Когда
Саммер узнает, что Дэвид восхищается девушками-спортсменками, она решает
участвовать в шестимильном забеге, чтобы произвести на него впечатление,
хотя раньше никогда этим не занималась. За спиной Дэвида она начинает
строгий график тренировок, и спустя два месяца ее план, похоже, начинает
работать. Она готова к большому забегу.
Но именно тогда Дэвид рассказывает Саммер, что единственное, чего он не
выносит, это ложь. Что произойдет, если он узнает о лжи Саммер? Неужели все
ее усилия ни к чему не приведут?

Глава 1

- Мама, Майкл должен все время носить это полотенце? - пробормотала
Саммер [1] Мэттьюз. Она стояла на колени перед своим трехлетним братом и
смотрела ему прямо в глаза, пока отстегивала большую английскую булавку,
прицепленную чуть ниже его подбородка.
- Я не могу быть Суперменом без плаща, - ответил Майкл. Он так
нахмурился, что брызги веснушек, пересекающие его переносицу, стали одной
коричневой полосой. - Каждый знает, что те надо носить плащ, если хочешь
быть Суперменом, - продолжил он таким тоном, будто его старшая сестра
совершенно ничего не понимает.
- Конечно, это так, милый, но надо говорить - "тебе надо", а не "те
надо", - ответила мама.
Саммер посмотрела вверх и увидела, как мама роется в гигантской сумке.
Она опять потеряла свои ключи, раздраженно подумала Саммер.
- Мама, ну хотя бы заставь его снять эти смешные ботинки, пока он
дома, - попросила она. Затем повернулась к брату и обмотала его узкие плечи
ярко-красным полотенцем. - Майкл, зимние ботинки хороши, если ты хочешь
играть на снегу, но на дворе июнь.
При виде воинственного выражения лица Майкла, Саммер пришла к выводу,
что ее невозмутимая логика не дала результатов, поэтому попробовала другой
подход:
- Твои ноги полностью высохнут и отвалятся, если ты не дашь им дышать
воздухом, - предупредила она зловещим голосом.
Угроза его не волновала. Ее младшего брата было не так-то легко