"Шон Хатсон. Возмездие" - читать интересную книгу автора

Шон Хатсон

Возмездие


"Nemesis" 1989, перевод Т. Мягковой

OCR Г.Любавин: [email protected]


Белинде с любовью


15 августа 1940 года

Они приближались.
Это было очевидно.
Подземный коридор наполнился гулом; ему казалось, что каждый кирпичик,
каждая трещина исторгают из себя этот оглушительный вой, ежесекундно
нарастающий, словно он очутился в эпицентре надвигающегося шторма.
Джордж Лоуренсон знал, что туннель, по которому он сейчас шагал,
проложен по крайней мере футах в семидесяти под тротуарами Уайтхолла, но
тем не менее грохот достигал его ушей, заставляя то и дело вздрагивать. С
потолка, точно хлопья снега, осыпалась штукатурка. Отряхнув с пиджака пыль,
Лоуренсон взглянул на мигавшие под потолком лампочки.
Под землей было светло. Наверху же царила тьма.
Лоуренсон подумал о том, что даже это случайно пришедшее на ум
сопоставление прекрасно иллюстрировало состояние, в котором все они
пребывали вот уже несколько недель: роли странным образом переменились, все
встало с ног на голову. Там, где надлежало царить тьме, горел свет. Улицы
же, освещенные прежде фонарями, погрузились в полумрак, кое-где озаряемый
отсветом пожарищ.
Пылали остовы домов, пылали фабрики, зажженные бомбами люфтваффе.
Так было каждую ночь - каждую ночь на протяжении последних двух
недель, - и никто не мог сказать, когда же этому придет конец.
Небо над Лондоном заполонили немецкие самолеты, засыпавшие город
бомбами, превратившие его в гигантский факел.
Лоуренсон продолжал свой путь, крепко прижимая к груди папку с
бумагами. Когда он завернул за угол, свет на несколько минут почти совсем
погас. Но вскоре лампы вновь ярко вспыхнули.
Бомбы уже падали на набережную.
Совсем близко.
Сколько же их будет на этот раз? Сколько людей, выйдя утром из
относительно безопасного убежища подземки, обнаружат, что их домов больше
не существует, что их жилища превратились в груды почерневшего кирпича.
Каждую ночь они наводняли станции метро, коротая время до утра: кто
спал, а кто просто лежал, прислушиваясь к грохоту бомбежки. С наступлением
утра людской поток выливался на поверхность. Их можно было сравнить с
душами грешников, вырвавшимися из преисподней. Правда, в данном случае они
в самое пекло-то и попадали - поднимались в охваченный пожарами город,