"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

И где, наконец, этот идиот Бен Кэкстон?..


Джилл Бордмэн вывела его из задумчивости:
- Джабл!
- А, это ты, глазастая? Извини, я задумался. Садись. Хочешь выпить?
- Нет, спасибо. Мне нужно с вами поговорить.
- Ты здорово прыгаешь в воду. Прыгни-ка еще разок.
Джилл закусила губу, как двенадцатилетняя девочка, и умоляюще
посмотрела на Харшоу:
- Джабл! Пожалуйста, выслушайте меня.
Он вздохнул:
- Вытрись. Ветер холодный.
- Мне не холодно. Я могу оставить Майкла здесь?
Харшоу удивленно заморгал:
- Конечно. Девочки за ним присмотрят, это нетрудно. А ты уезжаешь?
- Да, - Джилл опустила глаза.
- Жаль... Но удерживать тебя я не могу.
- Ах, Джабл! Я бы и рада остаться.
- Так оставайся.
- Нет, я должна ехать.
- Не понял. Еще раз.
- Как вы не понимаете, Джабл! Мне у вас нравится, вы к нам так добры.
Но я не могу здесь остаться. Бена до сих пор нет. Я должна его найти.
Харшоу произнес крепкое словцо, потом добавил:
- Как ты собираешься его разыскивать?
- Не знаю, - нахмурилась она. - Но я не могу здесь прохлаждаться,
когда его нет.
- Джиллиан, Бен - взрослый человек. Ты ему не мать и даже не жена.
Какое право ты имеешь искать его?
- Никакого. - Джилл пошевелила в траве ногой. - Но я знаю, что если
бы я пропала, Бен искал бы меня... пока не нашел. Поэтому я должна искать
его.
Харшоу мысленно послал проклятье всем богам, которые должны
удерживать людей от глупостей, но не делают этого, а вслух сказал:
- Давай рассудим здраво. Ты собираешься нанять детектива?
- Наверное. - Она выглядела крайне несчастной. - Я еще ни разу в
жизни не нанимала детектива. Это дорого?
- Очень.
- А если платить в рассрочку?
- Обычно они берут наличными и вперед. Не грусти, девочка. Я уже
нанял детектива. Лучшего в стране. Не стоит тебе влезать в долги, чтобы
нанять лучшего после самого лучшего.
- И вы ничего мне не сказали?
- А зачем?
- Уже что-нибудь известно?
- Пока ничего. Именно поэтому я тебе ничего не говорил. - Сначала я
думал, ты зря беспокоишься. Я, как и его секретарь Килгаллен, решил, что
Бен пошел по какому-то следу и скоро вернется с новым материалом. - Джабл
нахмурился и вздохнул. - Теперь я так не думаю. Этот идиот Килгаллен