"Халлгримур Хельгасон. 101 Рейкьявик (fb2) " - читать интересную книгу автора

Халлгримур Хельгасон


101 Рейкьявик


(пер. Ольга А. Маркелова)


Посвящается Хлину

U cant В dead all the time[1]

Кари Лейбовиц

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Л о л л а - нарколог.
Х л и н Б ь е р н - сын Берглинд.
П а у л ь Н и л ь с с о н (Палли Нильсов) - зубной врач.
Т р е с т - друг Хлина.
Э л л е р т - сын Пауля.
Г ю л л и, Р о з и - гомосексуалисты.
С в я щ е н н и к.
М а р р и, Р е й н и р, Т и м у р - бармены.
С и г у р л е й г - жена Пауля.
К а т а р и н а - венгерская принцесса.
Б е р г л и н д - мать Хлина.
Х о л м ф р и д - дочь Пауля.
Х а в с т е й н н - отец Хлина.

Родственники, таксисты, доноры органов, бармены, приятели, знакомые,
девушки, проститутки, обслуживающий персонал, журналисты и прочее, и прочее.
Место действия - главным образом район Рейкьявика с почтовым индексом
101.


Часть 1 Я знаю только самого себя

По-любому: лучше проснуться до того, как стемнеет. Застать хоть немного
дневного света, отметиться в срок. Солнце - хронометр, который фиксирует
приход на работу и уход с нее. Даже если ты и не ходишь на работу, ни на
кого не работаешь: ни на Солнце, ни на других. Вот так. Солнечная ли,
денежная, все одно: система.
Просыпаться всегда тяжело. Как будто ты четыреста лет пролежал в могиле
и теперь тебе приходится выкарабкиваться из-под шести саженей земли. И так
каждое утро. Сквозь занавеску пробивается дневной свет. Ни с того ни с сего
мне взбредает в голову, что цифры на электронных часах - это дата: 1601.
Рановато проснулся, ведь я должен родиться только через четыреста с лишним
лет. М-да... Тянусь за бутылью с кока-колой, отхлебываю. Прекрасный вонючий