"Ричард Хелл. Погнали " - читать интересную книгу автора

Ричард ХЕЛЛ
Перевод с английского Т. Покидаевой

ПОГНАЛИ



Литературный ПОРТАЛ

http://www.LitPortal.Ru

#


Анонс

Произведение, о котором не самый конформистский человек на свете
Уильям Гибсон сказал так: "Книга мерзкая, отвратительная, скабрезная,
непростительная... Это надо читать!"
Произведение, которое лучшие люди "продвинутой" субкультурной тусовки
по всему миру встретили кто возмущенным свистом, кто - восторженными
воплями.
"Бомба в обложке"?!
Судите сами!


1

1980-й. Рассвет. Открываю глаза. Ой... я опять проснулся. От постели
ужасно воняет, но это запах дома. Запах убежища. Раздражает другое:
простыни как будто крошатся и распадаются, и крошки царапают кожу. И вот
оно, солнце. Строго по расписанию. Пустой и самодовольный свет бьет в
глаза. Такой, блядь, уродливый. Как надзиратель в тюряге. Он меня бесит. И
утомляет. Снова такая усталость - опять.
Но вот он я, просыпаюсь. Я знаю, в чем дело: в последнее время я так
похудел, что не осталось вообще никакой преграды между кожей и нервными
окончаниями, поэтому все, что происходит снаружи, бьет прямо по нервам.
Весь этот свет. Прилив света. День - как большой океан; прижимает свою
довольную дебильную рожу к окнам и стенам моей потерпевшей крушение
квартирки, и вот он я, совершенно один. Я тону. Я уже утонул.
Но я по-прежнему молодой и красивый.
Снова откидываюсь на подушку и поднимаю руку, чтобы понюхать свою
подмышку. О, нет. Конечно, я все уже знаю, с самого начала я знал, но он
все равно поражает - как фрагмент полузабытого сна, того неотвязного
затравленного ощущения, которое внезапно всплывает в памяти, как внезапное
озарение, когда до тебя вдруг доходит, что именно в доме не так: где-то
что-то горит, - этот резкий химическо-металлический запах от потовых желез
при острой героиновой недостаточности.
Я совершил большую ошибку - опять проснулся. Это кошмар - начинать
день с ошибки... каждый день я начинаю чуть-чуть позади, и все эти