"Джозеф Л.Хеллер. Уловка-22 " - читать интересную книгу автора

- Мне не нужны были щеки, как яблоки, - сказал Орр. - Я просто хотел,
чтобы у меня были большие щеки. Меня не столько интересовал их цвет, сколько
размер. Я работал над своими щеками в точности, как эти чокнутые ребята, о
которых пишут, что они постоянно сжимают резиновые мячики, чтобы руки стали
сильнее. Фактически я тоже был чокнутым. Я тоже обычно ходил весь день с
резиновыми мячиками в руках.
- Зачем?
- Что зачем?
- Зачем ты ходил весь день с резиновыми мячиками в руках?
- Потому что резиновые мячики... - начал Орр.
- Лучше, чем лесные яблоки?
Орр хмыкнул и покачал головой:
- Я ходил с мячиками, чтобы сохранить свое доброе имя, в случае если бы
меня увидели с лесными яблоками за щекой. А когда в руках мячик, можно
сказать, что никаких дичков за щекой нет. И если меня кто-нибудь спрашивал,
зачем я ношу за щекой лесные яблоки, я разжимал руки и показывал, что хожу с
мячиками, а вовсе не с яблоками, и в руках, а не за щекой. Интересно
получалось. Но я так во сих пор и не знаю, удалось мне кого-нибудь провести
или нет. Трудновато заставить людей понять тебя, когда ты разговариваешь,
держа за щеками пару лесных яблок.
Йоссариан подумал, что Орра и сейчас трудновато понять, - может быть,
он, говоря с ним, подпирает кончиком языка одну из своих яблочных щек?
Йоссариан решил не издавать больше ни звука. Все равно ничего не
добьешься. Он знал Орра и понимал, что никакими силами ада не удастся выжать
из него, зачем ему понадобились большие щеки. Проку будет не больше, чем
спрашивать, почему та девка лупила его туфлей по голове.
Дело было в Риме, утром, в переполненном холле публичного дома,
напротив открытых дверей комнаты, где жила младшая сестренка шлюхи, с
которой путался Нейтли. Они тогда подняли такой шум и гам, что все обитатели
дома сбежались в холл посмотреть, в чем дело. Девка вопила, а Орр хихикал.
Каждый раз, когда каблук опускался ему на макушку, Орр хихикал еще громче,
отчего девка разъярялась еще пуще и еще выше подпрыгивала, чтобы покрепче
ударить его по башке. Но вот она, взвиз- гнув, всадила ему каблук в висок с
такой силой, что он перестал хихикать. Его доставили на носилках в госпиталь
с дырой в голове, не столь уж, впрочем, глубокой, и с легким сотрясением
мозга, так что он не воевал всего только двенадцать дней.
В тот раз никто не мог понять, что случилось. Когда после этого девка
встречала Орра, она с презрением поносила его разными нехорошими словами, а
когда он, боязливо хихикая, прятался за спину Йоссарнана, она закатывалась
хриплым смехом. Что он там ей сделал, или пытался сделать, или, наоборот, не
смог сделать за закрытыми дверями комнаты, по-прежнему оставалось тайной.
Девка не говорила об этом ни нейтлевой подружке, ни другим проституткам, ни
самому Нейтли. ни Йоссариану. Орр мог бы пролить свет на это дело, но
Йоссариан решил больше ни о чем не спрашивать.
- Так ты хочешь знать, зачем мне были нужны большие щеки?
Йоссариан не разжимал рта.
- А ты помнишь, как тогда, в Риме, , эта девка, которая тебя ненавидит,
лупила меня туфлей по голове? Сказать тебе, за что она меня била?
Непостижимо, чем он мог разозлить ее до такой степени, что она молотила
его по голове чуть ли не двадцать минут. Правда, ярости ее не хватило, чтобы