"Эрнест Хемингуэй. Отцы и дети" - читать интересную книгу автора

Эрнест Хемингуэй.

Отцы и дети

-----------------------------------------------------------------------
Ernest Hemingway. Father and Sons (1933). Пер. - Н.Дарузес.
В кн. "Эрнест Хемингуэй". М., "Правда", 1984.
OCR spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------


Посреди главной улицы был сигнал объезда, но обычно машины ехали прямо,
и Николае Адамс, решив, что тут, вероятно, был и уже закончился какой-то
ремонт, поехал прямо, не сворачивая, по безлюдной мощенной кирпичом улице;
в воскресный день почти не было движения, но перед ним то и дело
вспыхивали световые сигналы, которых уже не будет через год, когда ток
выключат за неуплату взносов, - и, дальше, под тенистыми деревьями,
обычными в маленьких городках и милыми сердцу, если ты родился в этом
городе и гулял под ними, хотя чужим кажется, что от них слишком много тени
и сырость в домах, - и дальше, мимо последнего дома, по шоссе, которое шло
в гору, а там круто спускалось вниз между гладко срезанными откосами
красной глины и рядами молодых деревьев по обеим сторонам. Он родился не
здесь, но сейчас, в разгаре осени, хорошо было ехать по всем этим местам и
смотреть на них. Хлопок собрали, и на полях уже поднялась кукуруза,
кое-где чередуясь с полосами красного сорго; машина катилась легко, сын
спал на сиденье рядом, дневной пробег был уже сделан, город для ночевки
намечен, и Ник смотрел, где на маисовом поле посеяна соя и где горох, как
леса перемежаются вырубками, далеко ли дома и службы от полей и
кустарников, и, мимоездом, он мысленно охотился по всей этой местности,
зорко оглядывая каждую прогалину и соображая, где здесь должна кормиться
дичь и садиться на ночлег, где можно найти выводок и куда он полетит, если
его спугнуть.
На охоте, когда собаки учуют перепелов, не следует заходить между
выводком и тем местом, где он прячется, не то перепела вспорхнут все
разом, одни прямо вверх, другие шурша и чуть не задевая вас по голове, и
тогда они кажутся невиданно крупными, - остается только обернуться и
целиться через плечо им вдогонку, пока они, сложив крылья, не упали камнем
в густую заросль. Мысленно охотясь на перепелов именно так, как научил его
отец. Ник Адамс начал думать о своем отце. Первое, что вспомнилось Нику,
были его глаза. Ни крупная фигура, ни быстрые движения, ни широкие плечи,
ни крючковатый ястребиный нос, ни борода, прикрывавшая безвольный
подбородок, никогда не вспоминались ему, - всегда одни только глаза.
Защищенные выпуклыми надбровными дугами, они сидели очень глубоко, словно
ценный инструмент, нуждающийся в особой защите. Они видели гораздо зорче и
гораздо дальше, чем видит нормальный человеческий глаз, и были
единственным даром, которым обладал его отец. Зрение у него было такое же
острое, как у муфлона или орла, нисколько не хуже.
Бывало, Ник стоит с отцом на берегу озера - в то время и у него было
очень хорошее зрение, - и отец говорит ему:
- Подняли флаг. - Ник не мог различить ни шеста, ни флага на нем. -