"Эрнест Хемингуэй. Какими вы не будете" - читать интересную книгу автора

Эрнест Хемингуэй.

Какими вы не будете

-----------------------------------------------------------------------
Ernest Hemingway. A Way You'll Never Be (1933). Пер. - И.Кашкин.
В кн. "Эрнест Хемингуэй". М., "Правда", 1984.
OCR spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------


Атака развертывалась по лугу, была приостановлена пулеметным огнем с
дорожной выемки и с прилегающих строений, не встретила отпора в городе и
закончилась на берегу реки. Проезжая по дороге на велосипеде и временами
соскакивая, когда полотно было слишком изрыто, Николас Адамс понял, что
происходило здесь, по тому, как лежали трупы.
Они лежали поодиночке и вповалку, в высокой траве луга и вдоль дороги,
над ними вились мухи, карманы у них были вывернуты, и вокруг каждого тела
или группы тел были раскиданы бумаги.
В траве и в хлебах вдоль дороги, а местами и на самой дороге было
брошено много всякого снаряжения: походная кухня, - видимо, ее подвезли
сюда, когда дела шли хорошо; множество ранцев телячьей кожи; ручные
гранаты, каски, винтовки - кое-где прикладом вверх, а штык воткнут в
грязь: в конце концов здесь принялись, должно быть, окапываться; ручные
гранаты, каски, винтовки, шанцевый инструмент, патронные ящики, ракетные
пистолеты с рассыпанными вокруг патронами, санитарные сумки, противогазы,
пустые коробки от противогазов; посреди кучи пустых гильз приземистый
трехногий пулемет, с выкипевшим пустым кожухом, с исковерканной казенной
частью и торчащими из ящиков концами лент, трупы пулеметчиков в
неестественных позах, и вокруг в траве все те же бумаги.
Повсюду молитвенники, групповые фотографии, на которых пулеметный
расчет стоит навытяжку и осклабясь, как футбольная команда на снимке для
школьного ежегодника; теперь, скорчившиеся и раздувшиеся, они лежали в
траве; агитационные открытки, на которых солдат в австрийской форме
опрокидывал на кровать женщину: рисунки были весьма экспрессивные и
приукрашенные, и все на них было не так, как бывает на самом деле, когда
женщине закидывают на голову юбки, чтобы заглушить ее крик, а кто-нибудь
из приятелей сидит у нее на голове. Такого рода открыток, выпущенных,
должно быть, накануне наступления, было множество. Теперь они валялись
вперемешку с порнографическими открытками; и тут же были маленькие снимки
деревенских девушек работы деревенского фотографа; изредка карточка детей
и письма, письма, письма. Вокруг мертвых всегда бывает много бумаги, так
было и здесь после этой атаки.
Эти были убиты недавно, и никто еще ничего не тронул, кроме карманов.
Наших убитых, отметил Ник, или тех, о ком он все еще думал как о наших
убитых, было до странности мало. У них тоже мундиры были расстегнуты и
карманы вывернуты, и по их положению можно было судить, как и насколько
умело велась атака. От жары все одинаково раздулись, независимо от
национальности.
Ясно было, что в конце боя город обороняли только огнем с дорожной