"Эрнест Хемингуэй. Простой вопрос" - читать интересную книгу автора - В каком смысле, signor maggiore?
- Ну... в девчонку влюблялся? - Я бывал с девчонками. - Я не то имел в виду. Я спросил, влюблялся ли ты - в какую-нибудь девчонку? - Да, signor maggiore. - Ты и сейчас любишь девчонку? Что-то ты не пишешь ей. Я ведь все твои письма читаю. - Да, я ее люблю, - сказал Пинин. - Но просто не пишу ей. - Ты уверен? - Да. - Тонани, - позвал майор, не повышая голоса. - Ты меня слышишь? Ответа не последовало. - Он не слышит, - сказал майор. - Так ты точно любишь девчонку? - Да. - И... - майор стрельнул в него глазами. - Тебя еще не совратили? - Не пойму, что это значит - совратили. - Ладно, - сказал майор. - Не заносись. Пинин потупился и уставился на пол. Майор поглядел на его смуглое лицо, смерил его взглядом с ног до головы, а потом посмотрел на его руки. И продолжил, не улыбаясь: - Так ты и правда не хочешь... - майор приумолк. Пинин смотрел в пол. - Ты уверен, что не мечтаешь о том, чтобы... - Пинин продолжал разглядывать пол. Майор оперся головой о рюкзак и улыбнулся. Он даже почувствовал славный парнишка, Пинин, - сказал он. - Очень славный. Только не задавайся и смотри в оба, чтобы никому другому не достался. Пинин неподвижно стоял возле его койки. - Не бойся, - сказал майор. Руки его покоились на одеяле. - Я тебя не трону. Можешь возвращаться в свой взвод, если хочешь. Только лучше оставайся при мне. Меньше шансов тогда, что тебя убьют. - Вам что-нибудь от меня нужно, signor maggiore? - Нет, - сказал майор. - Ступай и займись своими делами. Дверь за собой не закрывай. Пинин неловко вышел, оставив дверь открытой. Адъютант поднял голову и посмотрел на него. Пинин раскраснелся и даже двигался совсем не так, как прежде. Адъютант проводил его взглядом и улыбнулся. Вскоре Пинин вошел снова и подбросил в печь еще дров. Майор, который лежал на койке, разглядывая свою обтянутую тканью каску и темные очки, висевшие на гвоздике, услышал его шаги. "Вот ведь прохвост", - подумал он. - "Неужели наврал мне?" Примечания 1 Господин майор (итал.) |
|
|