"Эрнест Хемингуэй. Мать красавчика" - читать интересную книгу автора

Эрнест Хемингуэй


МАТЬ КРАСАВЧИКА

(Победитель не получает ничего-7)

(пер. Наталья Альбертовна Волжина)

Когда у него умер отец, он был совсем еще зеленый и его менеджер
похоронил покойника навечно, то есть обеспечил за ним постоянное место на
кладбище. Но когда и мать умерла, менеджер сообразил, что не всегда же им
амуриться. Ведь у них была любовь, да, он из таких, этот красавчик Пако, вы
разве не знаете? Ну еще бы, конечно, из таких. И менеджер решил похоронить
его мать только на пять лет.
Так вот, вернулся он в Мексику из Испании и сразу получил первое
уведомление. Там было сказано, что это первое уведомление: дескать, пять лет
на исходе, и не соблаговолит ли он распорядиться должным образом, чтобы
продлить срок сохранения материнской могилы. За постоянное место требовалось
внести всего двадцать долларов. Касса хранилась тогда у меня, и я сказал,
поручи это мне. Но он сказал - нет, он сам об этом позаботится. Позаботится
сам, и немедленно. Мать-то его, и он хочет сам все сделать.
Через неделю пришло второе уведомление. Я прочитал его вслух и говорю,
я думал, ты уже позаботился об этом. Нет, говорит, еще нет.
- Давай я все сделаю, - сказал я. - Вот они, денежки, у меня.
Нет, сказал он. Нечего ему указывать. Он сам об этом позаботится, когда
руки дойдут. Какой смысл тратить деньги раньше времени.
- Ладно, - сказал я. - Только смотри не забудь. - У него тогда был
контракт на шесть боев по четыре тысячи песо каждый, да еще бенефис. В одной
только столице он заработал больше пятнадцати тысяч долларов. Скаред он был,
вот и все.
Третье уведомление пришло еще через неделю, и я опять прочитал его
вслух. Там было сказано, что, если он не внесет до субботы, могилу его
матери разроют и останки ее выбросят на общую свалку костей. Он сказал, что
займется этим в тот же день, когда поедет в город.
- Почему ты мне не поручишь? - спросил я.
- Не суйся куда не надо, - сказал он. - Это мое дело, и я сам этим
займусь.
- Ладно, когда так, - сказал я. - Делай свои дела сам.
Он взял сколько было нужно денег из кассы, хотя в те времена у него в
кармане всегда лежала сотня песо, а то и больше, и сказал, что сам этим
займется. И ушел с деньгами, и я, конечно, думал, что дело сделано.
Неделю спустя оттуда написали, что, поскольку ответа на их
окончательное предупреждение не поступило, останки его матери выбросили на
свалку костей - на общую свалку.
- Господи помилуй! - сказал я ему. - Ты же собирался заплатить, взял на
это деньги из кассы, и что же теперь стало с твоей матерью! Подумать только!
Общая свалка костей, и там твоя мать! Почему ты мне не поручил? Я бы сразу
после первого уведомления выслал.
- Это не твое дело. Мать - она моя мать.