"Крис Хендерсон. Дорого да мило ("Джек Хейджи" #02) " - читать интересную книгу автора

Крис Хендерсон


Дорого да мило

Джек Хейджи. Рассказы - 02

OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Крис Хендерсон. Бесплатных завтраков не бывает": АОСПТО "Старт"; Москва;
1994


ISBN 5-7421-0003-5

Оригинал: C. Henderson, "Nothing Comes Cheap"
Перевод: А. Богдановский

Аннотация

Частный сыщик Джек Хейджи сражается с преступным миром Нью-Йорка
роковыми красавицами - и с самим собой.

Крис Хендерсон
Дорого да мило


* * *

С годами я стал замечать, что чем меньше у меня работы и шансов
заполучить клиента, тем больше я торчу у себя в конторе. То ли от безнадеги,
то ли потому, что не знаю, куда себя деть, - но факт остается фактом. И так
было всегда.
Самое скверное времечко пришло сразу после того, как я перебрался в
Нью-Йорк. Надо сказать, что открыть сыскное агентство на Манхеттене - не
самое легкое дело. Пока я хлопотал о возобновлении лицензии на право
заниматься частным сыском, на право "хранения и ношения", обнаружилось
внезапно, что на обед у меня денег еще кое-как хватает, от завтраков
придется отказаться, а ужины признать такой же непомерной роскошью, как
покупку, скажем, второго автомобиля. Я снял две комнатушки возле
Юнион-сквер - "офисом" эту конуру я продолжаю называть только благодаря
неискоренимому оптимизму, свойственному мне как выходцу из сельской глуши, -
и вскоре с удивлением заметил, что почти безвылазно торчу в этих восьми
стенах, листая старые журналы, которые обнаружил в ящике письменного стола,
доставшегося мне вместе с прочей убогой меблировкой от хозяина. Итак, я
листаю старые журналы, потому что иначе пришлось бы просто круглые сутки
плевать в потолок, а от этого можно спятить еще быстрее.
Впрочем, было еще одно развлечение: можно было всласть ругаться с
управляющим и требовать, чтобы моя фамилия и профессия были красиво и четко
выведены на дверях. Ведь я еще не значился в нью-йоркском телефонном
справочнике - значит, уповать приходилось на то, что человек случайно