"Фрэнк Херберт. Улей Хелльстрома (Авт.сб. "Создатели небес")" - читать интересную книгу автора

Фрэнк Херберт.

Улей Хелльстрома


-----------------------------------------------------------------------
Frank Herbert. Hellstrom's Hive (1973). Пер. - Д.Савельев, Я.Савельев.
Авт.сб. "Создатели небес". Ангарск, "Амбер, Лтд", 1995.
OCR spellcheck by HarryFan, 10 January 2001
-----------------------------------------------------------------------


Я приветствую тот день, когда войду в чан и
присоединюсь к своему народу".
Из дневника праматери Тровы Хелльстром:
(26 октября 1896 г.)


Мужчина с биноклем полз на животе, продвигаясь вперед по коричневой,
нагретой солнцем траве. В ней копошились насекомые, которых он не любил,
однако заставлял себя не обращать внимания на них, сосредоточившись на
том, чтобы достичь тени дуба на гребне холма, стараясь как можно меньше
тревожить как растительность, скрывавшую и царапавшую его, так и ползущих
по его незащищенной коже существ.
Узкое, загорелое и в глубоких морщинах лицо выдавало его возраст -
пятьдесят один год - однако волосы, черные и лоснящиеся, торчащие из-под
его солнцезащитной шляпы цвета хаки, противоречили этому в той же мере,
как и его движения, быстрые и уверенные.
На гребне холма он несколько раз глубоко вздохнул, пока очищал от пыли
линзы бинокля чистым льняным носовым платком. Затем раздвинул сухую траву
и, сфокусировав бинокль, стал внимательно разглядывать ферму, которая
распростерлась по всей долине у подножия холма. Был самый разгар жаркого
осеннего полудня, и туманная дымка затрудняла ему наблюдение даже с
помощью бинокля с линзами особого производства. Он попытался применить тот
же способ, как и при стрельбе из ружья: затаив дыхание, сконцентрироваться
на быстром просмотре одним глазом, сохраняя неподвижным этот дорогостоящий
прибор из стекла и металла, способный различать самые крошечные детали
удаленного объекта.
Его напряженный взгляд изучал именно эту странно отдаленную от других
мест ферму. В длину долина достигала почти полмили, имея по большей части
ширину около пятисот ярдов, и суживалась к горловине, где тонкий ручеек
пробивал себе дорогу, стекая с черного скалистого уступа. Строения фермы
занимали свободное от растительности пространство земли на дальнем берегу
узкого ручья, чье извивающееся, затененное ивами ложе лишь смутно
напоминало о весеннем разливе. Пятнышки зеленого мха отмечали течение
ручья, и в нескольких мелких заводях вода, казалось, вовсе не текла.
А за ручьем тянулись строения - скопления потрепанных непогодой досок и
ослепляющего стекла, своей грубой отделкой резко контрастирующие с
аккуратно убранными грядками, располагавшимися параллельными рядами внутри
ограды, четким прямоугольником охватывавшей всю остальную часть долины.