"Фрэнк Херберт. Белая чума" - читать интересную книгу автора

мечтой, не имевшей связи с какой бы то ни было
реальностью. Это была наша традиция, часть нашей
репутации, заодно с мифом о том, что у нас есть только
честь, добытая в славной битве.
Отец Майкл Фланнери

Джон Рой О'Нейл, проснувшись, увидел находящегося рядом с ним
священника и врача, стоявшего в изножье кровати. Он мог ощущать кровать
под собой и запах антисептика. Значит, это больница. Доктор был высокий
пожилой человек с сединой на висках. Он был одет в зеленый уличный жакет,
в кармане его был стетоскоп.
- Почему я тут? - удивился Джон.
Он видел, что это была больничная палата. Здесь стояли другие кровати с
лежащими на них фигурами. Это была совершенно безличная комната, место,
умышленно оформленное так, чтобы сводить на нет личность обитателя. Словно
некто постарался, сознательно и с огромной долей ненависти, сотворить
место, не отражающее человеческого тепла. Если бы эту комнату
охарактеризовать одним предложением, то получилось бы что-то наподобие "вы
здесь надолго не задержитесь".
Джон попытался глотнуть. Горло его болело. Ему снилась Мери. Во сне она
уплывала прочь от него в огромное синее водное пространство. Движения ее
не сопровождались звуком, даже когда он видел, как плещется вода.
- Я иду за детьми, - сказала Мери. Джон слышал сказанное, но плавание
ее было по-прежнему беззвучным.
Во сне сама собою пришла мысль: "Ну конечно. Она должна идти за детьми.
Она будет им нужна".
Во сне он мог чувствовать сознание Мери, словно это было его
собственное. Ее сознание казалось необычно прозрачным, словно вследствие
лихорадки.
- Я не могу ощутить своего тела, - сказала она. - Бедный Джон. Я люблю
тебя.
Потом он проснулся, глаза его горели от слез. А тут еще священник с
врачом. Это было зеленое помещение с запахом карболки, сильно отличающееся
от его воспоминаний об американских больницах. Вокруг суетились сестры в
чепцах. Когда одна из них увидела, что Джон проснулся, то заторопилась
прочь. Штора над единственным высоким окном слева от врача была поднята.
Снаружи было темно. Значит, была ночь. Свет исходил от неприкрытых
электрических ламп, свисавших с высокого потолка на длинных проводах.
Доктор изучал термограмму, прикрепленную на шнурке в ногах кровати.
- Он проснулся, - сказал священник.
Врач позволил термограмме упасть и повиснуть на своем шнуре. Он
посмотрел вдоль кровати на Джона.
- Мистер О'Нейл, с вами все будет в порядке. К утру станете как
огурчик. - Врач повернулся и вышел.
Священник наклонился к Джону.
- Вы католик, сэр?
- Католик? - Вопрос показался безумным. - Я... я... приход святой
Розы... - А зачем, собственно, ему рассказывать священнику, как называется
его приход?
Тот положил мягкую руку на плечо Джона.