"Фрэнк Херберт. Белая чума" - читать интересную книгу автора

себе этот пикник, и это был отчаянный шаг. "БХ", как его звали в Корке,
имел репутацию "быстрой закусочной", но их "Гиннесс" был самым лучшим, а
их шеф-повар привлекал постоянных клиентов даже из самого Дублина.
Машина была "ситроеном" шести лет от роду. На ее наружном покрытии
виднелись следы царапин от соприкосновения с опорой моста. Некогда она
была серебристо-серой, но студент-владелец перекрасил ее в кричащий
флюоресцентно-зеленый цвет.
Кети, испытывая серьезное чувство вины, сказала своей матери, что
собирается с другими студентами на ярмарку в Маллоу. И что они
предполагают остаться там, чтобы посмотреть на фейерверки, а потом
пообедать и послушать музыку.
Ее мать, вспомнив подобные пикники своей юности, предостерегла ее:
- И вот еще что, Кети, не позволяй своему молодому человеку никаких
вольностей.
- Стивен серьезный, мама.
- Что ж, я тоже.
- Мы вернемся к полуночи или чуть позже, мама.
- Это очень поздно, Кети. Что подумают соседи?
- Я не дам им никакого повода подумать что-либо, мама.
- Вы все время будете вместе с другими?
- Все время, - соврала Кети.
Стоило ей оказаться в машине со Стивеном, как чувство вины заставило ее
рассердиться. Мишень была только одна. Небо было не затянуто тучами. Низко
над горизонтом стояла огромная луна, почти полная, густо-оранжевая,
обещавшая светлую ночь. Кети уставилась на луну, явственно осознавая
присутствие Стивена рядом и уединение автомобиля с мурлыкающим двигателем
и легким запахом разогретого масла. Стивен не был опытным водителем и
поэтому ехал медленно и осторожно. Несколько машин с ревом пронеслись
мимо, оттесняя его к обочине.
- Почему мы так медленно едем? - спросила Кети.
- У нас много времени, - ответил Стивен.
Его спокойный рассудительный тон взбесил ее.
- Нам не следовало этого делать, Стивен. И ты прекрасно это понимаешь!
Он отвел глаза от дороги, чтобы посмотреть на нее. Автомобиль, следуя
за его взглядом, скатился с левого края мостовой на гравий. Стивен рванул
руль, и они повернули обратно на дорогу.
- Но ты сказала мне, что хочешь... - начал он.
- Мало ли что я могла сказать! Все равно это неправильно!
- Кети, что случилось с...
- Я наврала маме. - По ее щекам скатились две слезинки. - Она будет там
ждать, беспокоиться. Это для нее непросто, Стивен, с тех пор, как умер мой
отец.
Стивен въехал на придорожную стоянку и остановил машину. Он повернулся
и посмотрел ей в лицо.
- Кети, ты знаешь мои чувства к тебе. - Стивен потянулся к ее руке, но
Кети ее резко отдернула. - Я не причиню тебе огорчений, - сказал он.
- Тогда давай на самом деле поедем на ярмарку. - Она посмотрела на
Стивена. Ее глаза блестели. - Тогда это на самом деле не будет ложью.
- Если ты действительно этого хочешь, Кети.
- О да, да.