"Геродот. Полигимния (История, Книга 7) " - читать интересную книгу автора

отложил поход на Элладу, как ты говоришь, явился тебе во сне посланец
какого-то божества и запретил отменить поход. Но эти сновидения, сын мой,
исходят не от богов. Ведь я гораздо старше тебя и могу разъяснить тебе
сновидения, каковы они. Обычно ведь люди видят во сне то, о чем они думают
днем. Мы же в последние дни только и были заняты этим походом. Если же дело
обстоит не так, как я думаю, но этот сон ниспослан богом, то ты всецело прав.
Пусть тогда призрак явится и мне с тем же предсказанием, как и тебе. Ведь ему
должно быть безразлично предстать мне, буду ли я в твоем одеянии или в моем
собственном и на твоем ли ложе буду я отдыхать или на своем, если только
призрак вообще пожелает явиться мне. Действительно, это призрачное существо,
представшее тебе во сне (каково бы оно ни было), не может быть все-таки столь
простодушным, чтобы, глядя на меня, принять меня за тебя, оттого что я в твоем
одеянии. Впрочем, надо испытать, быть может, призрак не обратит на меня
внимания и не удостоит явиться мне, все равно в твоем ли одеянии я буду или в
своем. Так, если призрак явится как тебе, так и мне, тогда я и сам признаю,
что он ниспослан богом. Однако, если такова твоя воля и иначе быть не может и
мне придется отойти ко сну на твоем ложе, то да будет так; и, когда я выполню
это твое повеление, пусть призрак явится мне, Но пока я все же останусь при
своем мнении".

17. Так говорил Артабан и в надежде доказать, что Ксеркс говорит пустяки,
исполнил повеление царя. Он облачился в царские одежды, воссел на трон, и,
когда после этого отошел ко сну, явился ему во сне тот же самый призрак, как и
Ксерксу. Призрак предстал в изголовье Артабана и сказал так: "Это ты
стараешься всячески отговорить Ксеркса от похода на Элладу, якобы желая ему
блага? Ты не останешься безнаказанным ни в будущем, ни теперь за то, что
тщишься отвратить веление рока. А что ждет Ксеркса за неповиновение - это
объявлено ему самому".

18. Такими словами угрожал призрак Артабану и, казалось, хотел выжечь ему
глаза раскаленным железом. Громко вскрикнув, Артабан подскочил и сел рядом с
Ксерксом. Затем, рассказав царю сон, продолжал так: "Мне, о царь, пришлось
неоднократно наблюдать ниспровержение великих держав малыми. Поэтому я хотел
удержать тебя от увлечений юности, зная, сколь гибельна страсть к великому
могуществу. Я помню, чем кончился поход Кира на массагетов, помню и поход
Камбиса на эфиопов. А сам я участвовал в войне Дария со скифами. Зная все это,
я думал, что все народы будут тебя прославлять как счастливейшего [из
смертных], если ты сохранишь мир. Но так как мы [начинаем поход], так сказать,
по божественному внушению и эллины, видимо, обречены божеством на погибель, то
и я сам теперь меняю свое мнение и стою за поход. Ты же объяви персам о
ниспосланном тебе откровении божества и повели им выполнить твое первое
приказание - готовиться к походу. Итак, действуй, раз божество этого хочет, но
так, чтобы с твоей стороны не было задержки". Так сказал Артабан. Оба они
ободрились видением, а как только наступил день, Ксеркс сообщил все персидским
вельможам. Артабан же, который один открыто всячески раньше отговаривал царя
от похода, теперь даже явно торопил [с приготовлениями].

19. Во время сборов к походу Ксеркс имел еще одно видение. Царь вопросил
магов, и те истолковали видение так: оно указывает на то, что вся земля и все
народы подчинятся власти персов. Сновидение же было вот какое: Ксерксу