"Джорджетт Хейер. Загадочный наследник " - читать интересную книгу автора

- Ах ты несносный мальчишка! - заметила Антея. - Мама, осторожней, не
расплескайте. Может быть, дедушка просто хочет дать вам указания о том, как
нам следует развлекать этого наследника.
- Да, - согласилась миссис Дэрракотт, воспрянув духом. - Конечно!
Интересно, мне стоит пойти к нему сейчас или...
- Конечно же вы выпьете чаю, мама, - твердо сказала Антея. - А он тебе
ничего не рассказывал об этом таинственном кузене, Ричмонд?
- Нет, только то, что он - военный и находился где-то во Франции с
оккупационной армией, когда утонул мой дядюшка Гранвилль. И тогда он
написал, что нанесет нам визит послезавтра.
- Должно быть, это было то самое письмо, которое Джеймс привез со
станции! - воскликнула миссис Дэрракотт. - По крайней мере, он хоть писать
умеет! Бедный молодой человек! Не могу удержаться от жалости к нему, хотя
прекрасно отдаю себе отчет, как досадно для всех нас его появление. Но даже
твой дедушка не может винить сына Хью за его происхождение.
- И вам не стыдно, мама. Вы недооцениваете моего дедушку самым
непочтительным образом. Конечно же может.
На это миссис Дэрракотт не могла не рассмеяться. Правда, она
неодобрительно покачала головой, сказав, что ее слишком резвой дочери не
следует так язвительно отзываться о милорде. Потом, покончив с чаем,
попросила Ричмонда не ложиться спать, пока она не вернется с этого тяжкого
испытания, и направила свои стопы в библиотеку.
Антея встала, чтобы снова наполнить свою чашку. Она бросила взгляд на
Ричмонда, сидящего в глубоком кресле и с трудом сдерживающего зевоту:
- У тебя такой вид, словно ты почти спишь. Верно?
- Нот! Да! Не знаю! Просто я плохо спал сегодня, вот и все! И не смей
гладить меня по голове! Ради бога, не говори ничего маме!
- Как мило, что ты предупредил меня, - сказала Антея, усаживаясь в
освободившееся кресло своей матери. - А то я уже было собралась побежать за
ней, прежде чем приготовить для тебя успокаивающее.
Он лишь ухмыльнулся:
- Не забудь добавить в него рома. Интересно, что дедушка хочет сказать
маме?
- Не знаю, но надеюсь, что он скажет это не нарушая приличий. Как ты
мог позволить ему говорить с мамой в таком тоне за ужином, Ричмонд!
- Не мог же я заткнуть ему рот! И вообще, у меня больше здравого
смысла, и я не огрызаюсь, как это делаешь ты. От этого маму только в дрожь
бросает. Она очень боится, что дедушка может впасть в ярость, разозлившись
на тебя или на меня.
- Тем не менее тех, кто ему перечит, он любит не меньше, - заметила
Антея. - И я позволяю ему эту добродетель, поскольку других в нем что-то не
замечала.
- Ты женщина, а это совсем другое дело.
- Я так не думаю. Он любил папу гораздо больше, чем дядю Гранвилля или
дядю Мэтью, но не могу сказать, как часто они пребывали у него в немилости.
- Дедушка бранил папу, словно вора-карманника, а тот с ума от этого
сходил, - возразил Ричмонд. - Их шумные скандалы и ссоры были слышны по
всему дому. Ты разве не помнишь? Ты ведь прекрасно осведомлена об отношениях
дедушки и папы.
Антея бросила на брата осторожный взгляд: