"Дэвид Хилл. И падает занавес " - читать интересную книгу автора

Дэвид Хилл

И ПАДАЕТ ЗАНАВЕС

Перевёл Илья Куреня

______________
* (C) David W. Hill. The Curtain Falls, 1997. Публикуется по разрешению
автора



Отец потерял работу незадолго до болезни мамы. После он все чаще засиживался
дома. Сперва продолжал вставать, одеваться и уходить из дома еще до того,
как я и Миранда уходили в школу, но через месяц или около того уже перестал
бриться и спал допоздна. Когда мы возвращались, отец обычно лежал,
растянувшись в одних трусах на диване в гостиной. Его светлая кожа была
испещрена черными и красными татуировками, которыми он так гордился, и
которые так нас смущали. В нашем возрасте папа был настоящим героем. Он всё
удивлялся, как его дети вышли такими консервативными.
- Привет, ребята, - как-то раз сказал он. - Взгляните на это!
Мы сняли шляпы, стерли защитный крем полотенцами, которые мама держала
у двери, и пошли посмотреть на то, что отец хотел нам показать. Папа смотрел
67 канал, прямой репортаж об Операции "Занавес". В кадре появился маленький
челнок, яркая серебристая пылинка на фоне черного космоса. Бимолекулярная
нить вытягивалась из его кормы, как паутинка из прядильных желез паука.
Попадая в вакуум она почти мгновенно расширялась и растягивалась в тонкую
пленку призматического сечения, превращаясь в частичку огромного зонта,
закрывающего землю от солнечного ультрафиолета.
- Чертовски здорово, - воскликнул отец. Ему всегда нравились новые
технологии. - Посмотрите-ка, дети. Так творится история.
- Как-нибудь в другой раз, пап, хорошо? - сказала Миранда.
Я проследовал за сестрой из гостиной дальше по коридору, в мамин
кабинет. Сидя за компьютером, мама одной рукой водила по экрану кистью, а
другой на клавиатуре подбирала цвета и текстуры, создавая яркий пейзаж. Мы
тихо наблюдали, как она отправляет изображение в очередной журнал, и только
тут мама нас заметила. Может быть потому, что это был наш последний
счастливый день, перед тем, как мы узнали, как тяжело она больна, я
отчетливо все запомнил. Мамины волосы, мягко обрамлявшие ее лицо,
озарившееся широкой улыбкой, маленькие капельки пота на верхней губе... Она
протянула руки к нам и сказала:
- Идите сюда.

Потом мы с Мирандой засели за домашнее задание. Нас не пускали на улицу
до того, как мы его сделаем, да и все равно из дома нельзя было выходить до
сумерек. Даже тогда мама заставляла нас надевать шляпы и перчатки и мазала
лица гелем перед выходом. Через пять минут мы были уже в парке и носились
туда-сюда по твердой высохшей земле, прячась среди безжизненных рядов
мертвых деревьев. Большинство наших друзей жили в центре города, и мы обычно
встречали их у выхода из станции "72 улица", в западной части Центрального