"С.Хокинг. Черные дыры и молодые вселенные " - читать интересную книгу автора

интонирует текст, а не говорит на манер Далека*. Единственная беда - у него
американский акцент. Однако теперь я уже сроднился с этим голосом и не хотел
бы менять его, даже если бы мне предложили британское произношение. Я бы
почувствовал себя другим человеком.
______________
* 4. Робот из детской телепередачи. - Примеч. пер.

Я страдаю нейромоторным заболеванием практически всю мою взрослую
жизнь, но это не помешало мне иметь прекрасную семью и добиться успехов в
работе. И все это благодаря помощи, оказанной мне женой, детьми и многими
другими людьми и организациями. Мне повезло, что мое состояние ухудшалось
медленнее, чем в большинстве таких случаев. Это доказывает, что никогда не
надо терять надежды.

4. Отношение людей к науке*
______________
* 5. Доклад, сделанный в Овьедо, Испания, при получении премии Конкорд
в октябре 1989 г. (переработан).


Нравится нам это или нет, но мир, в котором мы живем, за последние сто
лет здорово изменился и, похоже, в следующее столетие изменится еще больше.
Некоторым хотелось бы остановить эти перемены и вернуться к тому времени,
которое им кажется более чистым и простым. Но, как показывает история,
прошлое не было таким уж чудесным. Оно было не так плохо для
привилегированного меньшинства, но даже этому меньшинству приходилось
обходиться без современной медицины, и рождение детей было для женщин весьма
опасно. А для подавляющего большинства населения жизнь была ужасна, жестока
и коротка.
Как бы то ни было, при всем желании невозможно повернуть время вспять.
Знания и технику нельзя игнорировать. И нельзя остановить дальнейший
прогресс. Даже если изъять все деньги, выделенные правительством на
исследования (а нынешнее правительство старается это делать), конкуренция
все равно призовет на помощь преимущества технологий. Более того, нельзя
запретить пытливым умам думать о фундаментальной науке, независимо от того,
платят им за это или нет. Единственный путь воспрепятствовать дальнейшему
развитию - это тоталитарное государство, подавляющее все новое, но
человеческая инициатива и изобретательность таковы, что даже и это не
поможет. Все, чего удастся достичь, это замедлить темп перемен.
Если мы понимаем, что нельзя помешать науке и технике изменить мир, мы
можем, по крайней мере, попытаться сделать так, чтобы эти изменения шли в
правильном направлении. В демократическом обществе это означает, что народ
должен иметь некоторое представление об основных научных понятиях, чтобы
использовать информацию для принятия решений, а не делать это прерогативой
специалистов. В настоящий момент у людей довольно двойственное отношение к
науке. Они ждут, что новые достижения науки и техники приведут к дальнейшему
повышению жизненных стандартов, но в то же время не доверяют науке, потому
что не понимают ее. Это недоверие ясно проявляется в карикатурном
изображении ученого, делающего в своей лаборатории Франкенштейна. Оно также
проявляется в поддержке партий зеленых. И в то же время интерес к науке в