"Виктория Холт. Шелковая вендетта " - читать интересную книгу автора

- Вы - мисс Обжора, вот что я вам скажу, - сказала миссис Диллон. - Это
же самая большая.
- Вам это должно быть приятно, - заметила я.
- Благодарю, Ленор, я не нуждаюсь в комплиментах. Я и сама знаю, какие
булочки пеку... Ну вот. Одну вам мисс Джулия. Одну вам, мисс Касси. И одну
тебе, Ленор.
И вот тут я впервые обратила внимание. Мисс Джулия. Мисс Касси... и
Ленор.
Некоторое время я раздумывала над этой странностью и наконец, когда мы
с бабушкой сидели в саду у пруда выбрала подходящий момент, чтобы заговорить
об этом Я спросила, почему ко мне никогда не обращаются "мисс", а называют
просто по имени, как какую-нибудь Грейс или Мэй, или еще кого-нибудь из
слуг.
С минуту бабушка молчала.
- Эти слуги, - наконец заговорила она, - очень как бы это сказать...
чутки к таким вещам. Вот как. Они очень хорошо чувствуют такие тонкости...
как кого называть... где чье место... Ты - моя внучка. А это не то же самое,
что дочь сэра Фрэнсиса и леди Сэланжер. И поэтому такие люди, как миссис
Диллон... и решают: "А-а, обойдется без "мисс"!
- Ты хочешь сказать, что я стою на одной ступеньке с Грейс и Мэй?
Она поджала губы, подняла руки вверх и закачалась из стороны в сторону.
Она всегда очень живо жестикулировала, что придавало ее речи большую
выразительность.
- Мы с тобой не должны придавать значения мнению таких, как миссис
Диллон. Мы улыбаемся. Мы говорим: "Ах, вот как, да? Очень хорошо". В конце
концов, что тебе до того, что тебя не называют "мисс"? Что такое это "мисс"?
Ничто. Ты все равно такая, какая есть, и без этой приставки.
- Да, но почему, бабушка?
- А, ну это просто. Ты ведь не дочь хозяев этого дома, поэтому для
миссис Диллон ты не "мисс".
- Да, но, когда девочки Дэлингтон приходят на чай или поиграть с нами,
они называют их "мисс", а ведь они тоже не дочери хозяев этого дома. Мы с
тобой слуги, бабушка?
- Мы здесь работаем... и если это означает быть слугами, то возможно.
Но мы с тобой вместе... ты и я... и мы живем хорошо. Спокойно. Так стоит ли
волноваться из-за какого-то "мисс"?
- Просто я хочу знать, бабушка, что мы делаем в этом доме, к которому
не принадлежим?
Она колебалась всего мгновение, прежде чем пришла к какому-то решению.
- Мы приехали сюда, когда тебе было восемь месяцев от роду. Ты была
таким милым ребенком. Здесь мы могли быть вместе... бабушка и ее малышка. Я
думала, что в этом доме мы сможем быть счастливы, и к тому же они обещали,
что ты получишь образование... и воспитание такое же, как у господских
детей. Но мы как-то не обсуждали приставку "мисс". И, наверное, поэтому ты
ее не получила. А ты хочешь быть "мисс"? Успокойся, малышка. Это короткое
слово - не самое главное в жизни.
- Расскажи мне, как мы попали сюда. Почему у меня нет ни отца, ни
матери?
Она вздохнула.
- Вот и пришло время, - тихо сказала она как бы самой себе. - Твоя мать