"Ник Хорнби. Вера" - читать интересную книгу автора

Ник Хорнби.

Вера


---------------------------------------------------------------
Copyright Ник Хорнби
Copyright перевод Дарья Магура
Date: 20 Jan 2003
Nick Hornby "Faith" (collection of short stories "Speaking with the angel")
---------------------------------------------------------------



"Может, это из-за меня", - сказал Пол - "Может, это из-за того, что я
курю. А может, у меня, понимаешь, семь этих, как их там, на это самое.
Сперматозоидов на эякуляцию".
Они оба уставились на застывшее мерцающее изображение на экране
телевизора и стали смотреть старый фильм Престона Стережес, который Пол
записал на Рождество и смотрели его до тех пор, пока Сара не пошла в туалет
и не обнаружила, что у нее начались месячные.
"Ну что, может, бросим это затею?"
"Я и собираюсь это сделать. А еще я собираюсь класть замороженный горох
в трусы перед тем как идти спать. Может, это поможет. Наверняка есть что-то,
что и ты тоже можешь делать".
"Например?"
"Ну, я не знаю", - всегда выходило, что во всем виноват он, и чувство
вины раздражало его. - "Откажись от спиртного. Прекрати эту свою глупую
вегетарианскую моду. И еще я считаю, что ты слишком быстро встаешь после
этого. Ты все время идешь в туалет или за стаканом воды или хочешь включить
автоответчик. Ничего удивительного, что там ничего не остается".
Сара посмотрела на него, покачала головой и усмехнулась: "Это смешно".
Кассета закончилась, выключился видеомагнитофон, и, как по мановению
ужасной современной волшебной палочки, Барбара Станвик превратилась в
Джереми Бидл. Он был в темных очках и с огромной накладной бородой. Он совал
свой микрофон под нос кому-то, разглядывающему искореженный БМВ. Пол
выключил телевизор с пульта.
Он подумал, что Саре недостает более оптимистического взгляда на вещи.
Вот уже два года они говорят о том, чтобы завести ребенка. Бесконечные
разговоры, с кучей длинных придаточных предложений, начинающихся фразами
типа "Может, после" или "Не сейчас, когда...". Потом у них был период, когда
они играли в то, что они сами называли "Русской рулеткой", предохраняясь
только в тех случаях, когда презервативы были под рукой.
Но, эти их разговоры, не шли ни в какое сравнение с постоянными
назойливыми вопросами, которые Сара задавала сама себе практически
ежеминутно. Хотела бы она ребенка? (Наверное, хотя...). Хотела бы она его
сейчас (Может быть...). Как насчет работы? Как насчет денег? Как насчет сна,
друзей, курения, алкоголя, путешествий, и как насчет того, что ей нельзя
будет есть соус карри? О Боже! Дети его не любят, а она любит, и как насчет
детских песенок вместо джаза и как насчет постоянного созерцания родителей