"Линда Ховард. Он не ангел" - читать интересную книгу автора

Линда Ховард

Он не ангел

(пер. Мария Фетисова)

Глава 1

Нью-Йорк
- Отличная работа, - мягко пророкотал Рафаэль Салинас, обращаясь
ккиллеру, стоявшему возле двери в противоположном конце комнаты. Тот либо
вообще не любил слишком близко подходить к людям, либо не доверял Салинасу и
оставлял себе путь к отступлению на тот случай, если разговор не заладится,
что было весьма благоразумно. Тот, ктоне терял бдительности с Салинасом, жил
дольше, чем тот, ктоему доверял. Дреа Руссо, которая сидела, прильнув
кСалинасу, логика убийцы была безразлична, лишь бы он держался подальше.
Его немигающий взгляд приводил ее в содрогание. Она уже как-то видела
этого человека, и он сейчас ясно давал понять, что к ее присутствию на этой
встрече относится с неодобрением. Остановив на Дреа свой немигающий взгляд,
он так долго и пристально смотрел на нее, что она начала задумываться: нет
ли у него обыкновения убирать тех, кто может его при случае опознать?
Клиенты, которые ему платят, разумеется, составляли исключение. А впрочем,
как знать, может, как только деньги попадали к нему в карман, на счет или
как там еще рассчитываются с киллерами, он не щадил и клиентов. Его имени
Дреа не знала и знать не хотела: если в иных обстоятельствах правда идет во
благо, то в настоящем случае подобное знание может привести к погибели. Дреа
думала о нем как о штатном киллере Рафаэля, однако на самом деле он не был
постоянным членом его организации. Его мог нанять всякий, кому это по
карману. На ее памяти он выполнял заказ Рафаэля по крайней мере дважды.
Чтобы не смотреть на него, а может, не ловить на себе этот пристальный,
немигающий взгляд, Дреа принялась удрученно разглядывать ногти на своих
ногах, накрашенные пурпурным лаком. Ей сегодня утром пришло в голову, что
этот цвет отлично подойдет к ее кремовому домашнему костюму, который сейчас
был на ней. Однако получилось безвкусно. С цветом она промахнулась - ей бы
остановиться на розовом с желтоватым отливом, на чем-то нежном и почти
прозрачном, что дополняло бы цвет одежды, а не контрастировало с ней. Вот
так, век живи - век учись.
Когда киллер ничего не ответил, не бросился, как это делали другие,
уверять Рафаэля, что работать на него почитает за честь, Рафаэль нетерпеливо
забарабанил пальцами по бедру - была у него такая нервная привычка,
проявлявшаяся, когда он ощущал дискомфорт. Этот жест говорил о многом, по
крайней мере Дреа, которая хорошо изучила его малейшее настроение, каждую
его привычку. Он не боялся, но тоже оставался начеку. Иными словами, и тот и
другой были предусмотрительными людьми.
- Хочу выдать вам премию, - объявил Рафаэль. - Сто тысяч сверху. Что
скажете?
Дреа продолжала сидеть потупившись, хотя быстро сообразила, что
означает предложение Салинаса. Она обычно всеми силами старалась не
выказывать своего интереса к делам Рафаэля, и когда он, случалось, вроде бы
невзначай задавал ей какие-нибудь наводящие вопросы, делала вид, будто не