"Линда Ховард. Ложь во спасение (Кэлл Сэйбин-4) " - читать интересную книгу автора

Линда Ховард


Ложь во спасение

(Кэлл Сэйбин-4)

(пер. Дамский клуб LADY)

Глава 1

В ряду худших дней ее жизни этот, вероятно, не занял бы первое место,
но в тройку призеров попал бы наверняка.
Джей Гренджер весь день сдерживала раздражение, жестко контролируя
себя, пока не запульсировало в голове и не зажгло в животе. Даже во время
тряской езды в битком набитых автобусах она не позволила самообладанию
расколоться. Все это время она заставляла себя оставаться спокойной,
несмотря на переполнявшие ее расстройство и гнев, и теперь чувствовала себя
так, словно не может ослабить собственные мысленные барьеры. Она просто
хотела остаться одна.
Так что девушка терпеливо сносила, когда наступали на ноги, небрежные
тычки локтями в ребра и запах плотно стоявших человеческих тел. Дождь
начался прямо перед тем, как она вышла из последнего автобуса, мелкий
холодный дождь, который заморозил ее до костей к тому моменту, когда она,
миновав два квартала, дошла до своего дома. Естественно, она не взяла с
собой зонтик: предполагалось, что день будет солнечным, но облака не
расходились весь день.
В конце концов она добралась до квартиры, где оказалась в безопасности
от любопытных глаз, сочувствия или насмешек. Она в одиночестве, блаженном
одиночестве. Вздох облегчения сорвался с губ, когда она начала закрывать
дверь; и тут самообладание рухнуло, и она со всей силы хлопнула дверью. Та
врезалась в каркас с оглушительным треском, но маленький акт насилия не
ослабил напряженность. Мог бы помочь разгром всего офисного здания или
удушение Фаррелла Уордлоу, но оба действия пришлось отклонить.
Когда она думала о том, сколько работала в последние пять лет - по
четырнадцать-шестнадцать часов в день, приносила работу домой на выходные -
ей хотелось кричать. Хотелось швырнуть что-нибудь. Да, ей определенно
хотелось задушить Фаррела Уордлоу. Но это не соответствовало бы поведению
деловой женщины - элегантного и изысканного руководителя в престижной
инвестиционно-банковской фирме. С другой стороны, это полностью
соответствовало бы поведению человека, который только что пополнил ряды
безработных.
Черт с ними.
Последние пять лет она посвятила работе, безжалостно душила в себе
черты, которые не подходили образу. Сначала главным было то, что она
нуждалась в работе и деньгах, но Джей была слишком старательная, чтобы
делать что-то вполсилы. И скоро она включилась в крысиные бега - постоянная
борьба за успех, за новые победы, за крупные и лучшие сделки - и этот мир
являлся ее жизнью в течение пяти лет. Сегодня ее оттуда вышибли.
Не то, чтобы она не достигла успехов - достигла. Возможно, слишком